1 00:00:25,108 --> 00:00:26,693 - Берек, ты гонишься. - Ты преследуешь. 2 00:00:26,776 --> 00:00:30,989 Нет, я был последним, кто прикасался к тебе. Пойдем на рыбалку? 3 00:00:31,072 --> 00:00:34,034 - Рыбы там нет. Они замерли. - Они не замерзают. 4 00:00:34,117 --> 00:00:36,202 - Что они делают, умирают? - НЕТ. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 Эй, посмотри на эту машину! 6 00:00:38,830 --> 00:00:41,499 - Детка. - Отлично, правда? Наверное, это Форд. 7 00:00:41,583 --> 00:00:44,419 - Нет, это не Форд. - Да, да. Если нет, то что? 8 00:00:44,502 --> 00:00:47,338 Не знаю, но не Форд. Однажды я водил Форд. 9 00:01:05,023 --> 00:01:06,566 Эй, Леонард, что ты делаешь? 10 00:01:07,984 --> 00:01:09,444 Что вы думаете? 11 00:01:10,361 --> 00:01:13,656 - Возможно, здесь кто-то проходит. - Следи за этим, Джеймс. 12 00:01:16,159 --> 00:01:18,953 - Никто не придет. - Теперь моя очередь. 13 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Что происходит, Леонард? 14 00:01:56,741 --> 00:01:58,535 Леонард, дорогой. 15 00:01:59,035 --> 00:02:01,329 - Что? - Одевайся. 16 00:02:01,412 --> 00:02:03,289 Завтрак скоро будет готов. 17 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 - Привет. - Приходить. Мы опоздаем. 18 00:02:08,711 --> 00:02:10,463 Привет, Оливер. Джеймс. 19 00:02:29,524 --> 00:02:31,985 Сегодня мы начнем с тест по истории. 20 00:02:32,068 --> 00:02:34,445 Не оглядывайтесь через плечо соседей 21 00:02:34,529 --> 00:02:39,075 и положи свои тетради на мой стол, когда прозвенит звонок на перерыв. 22 00:03:32,337 --> 00:03:35,340 - Что мы будем делать во второй половине дня? - Я не знаю. 23 00:03:39,469 --> 00:03:42,055 - Доброе утро, мальчики. - Доброе утро, миссис Лоу. 24 00:03:42,138 --> 00:03:46,309 - Может Леонард выйти на улицу? - Нет, мне жаль. Не сегодня. 25 00:03:46,392 --> 00:03:50,647 - А завтра? - Боюсь, ему не станет лучше до завтра. 26 00:03:50,730 --> 00:03:54,150 - Так когда же ему станет лучше? - Я не знаю. 27 00:04:00,031 --> 00:04:01,741 Приятно, что ты посмотрел. 28 00:04:32,730 --> 00:04:37,193 ОСНОВАННО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ 29 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 {\an8}БРОНКС, 1969 г. 30 00:04:58,256 --> 00:05:00,008 {\an8}БОЛЬНИЦА БЕЙНБРИДЖ 31 00:05:16,065 --> 00:05:18,651 Доброе утро. Больница Бейнбридж. Как я могу помочь? 32 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 Пожалуйста, подождите немного. 33 00:05:21,237 --> 00:05:23,614 - Извини. - Пожалуйста, спросите ее. 34 00:05:23,698 --> 00:05:25,867 Доброе утро. Больница Бейнбридж. Как я могу помочь? 35 00:05:25,950 --> 00:05:26,826 Спасибо. 36 00:05:26,909 --> 00:05:29,203 Доктор Горовиц, Не могли бы вы подождать минутку? 37 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Больница Бейнбридж. Как я могу помочь? 38 00:05:31,247 --> 00:05:34,292 Да, доктора Франклин и Тайлер. они на встрече. 39 00:05:34,375 --> 00:05:36,836 Должен ли я сказать тебе что-нибудь или ты предпочитаешь... До свидания. 40 00:05:36,919 --> 00:05:37,837 Я слушаю? 41 00:05:39,088 --> 00:05:43,051 Я доктор Малкольм Сэйер. У меня назначена встреча. 42 00:05:43,134 --> 00:05:44,469 Пожалуйста, сядьте. 43 00:05:44,802 --> 00:05:48,514 Больница Бейнбридж. Как я могу помочь? Спасибо. 44 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 Больница Бейнбридж. Как я могу помочь? 45 00:05:51,642 --> 00:05:54,812 Я могу соединить тебя с буфетом, и они свяжутся с ним. 46 00:05:54,896 --> 00:05:56,230 Все в порядке. Спасибо. 47 00:05:56,314 --> 00:05:58,232 Больница Бейнбридж. Как я могу помочь? 48 00:05:58,566 --> 00:06:01,402 Доктора Франклин и Тайлер на совещании. 49 00:06:01,486 --> 00:06:04,739 Пожалуйста, оставьте сообщение или перезвоните примерно через 45 минут. 50 00:06:06,365 --> 00:06:10,078 Вы имеете в виду живых людей? 51 00:06:12,622 --> 00:06:17,001 Я подал заявку на работу в лаборатории неврологии. 52 00:06:17,794 --> 00:06:19,003 Неврологическая лаборатория? 53 00:06:19,921 --> 00:06:21,547 У нас есть только рентген. 54 00:06:21,631 --> 00:06:25,843 Это больница для хронических больных, доктор. Нам нужен невролог. 55 00:06:26,552 --> 00:06:28,971 Вы должны принимать пациентов. 56 00:06:29,430 --> 00:06:30,890 Лечите людей. 57 00:06:31,140 --> 00:06:32,266 Лечить. 58 00:06:32,767 --> 00:06:36,229 Кармельский институт. Пожалуйста, дайте нам знать расскажи об этом. Были ли у вас там пациенты? 59 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 - Дождевые черви. - Я слушаю? 60 00:06:38,856 --> 00:06:40,650 Это был огромный проект. 61 00:06:40,733 --> 00:06:44,946 Я должен был извлечь дециграмм миелина. от четырех тонн дождевых червей. 62 00:06:45,446 --> 00:06:46,572 - Действительно? - Да. 63 00:06:47,156 --> 00:06:49,200 Я работал над этим проектом в течение пяти лет. 64 00:06:49,867 --> 00:06:52,787 Только я верил в его успех. Все говорили, что это невозможно. 65 00:06:53,955 --> 00:06:56,833 - Потому что это так. - Теперь я это знаю. Я доказал это. 66 00:06:58,709 --> 00:07:01,003 Может быть, раньше, в больнице Сент-Томас... 67 00:07:02,505 --> 00:07:04,549 - Только исследования? - Да. 68 00:07:05,133 --> 00:07:07,885 - Ничего не выйдет. - Бен, нам не хватает врачей. 69 00:07:07,969 --> 00:07:10,054 - и нам нужен кто-то. - Он не работал с людьми. 70 00:07:10,138 --> 00:07:13,224 Как исследователь он здесь будет бесполезен. 71 00:07:14,058 --> 00:07:15,309 Мне очень жаль, но... 72 00:07:16,561 --> 00:07:20,523 Я вижу, ты ищешь кого-то с клиническим опытом. 73 00:07:20,898 --> 00:07:25,945 Мне нужна работа, но ее, наверное, сто более подходящие кандидаты, чем я. 74 00:07:26,195 --> 00:07:27,363 В любом случае спасибо. 75 00:07:27,447 --> 00:07:29,615 Доктор Сэйер, и в колледже... 76 00:07:30,199 --> 00:07:33,453 Ты не смог закончить учебу без клинической практики. 77 00:07:33,703 --> 00:07:36,789 Вы измерили пульс, температуру, он поставил диагнозы. 78 00:07:38,791 --> 00:07:40,168 Значит, у вас есть опыт. 79 00:07:42,211 --> 00:07:44,213 Вы бы хотели получить эту работу, верно? 80 00:07:49,260 --> 00:07:50,761 Сюда, доктор. 81 00:07:52,054 --> 00:07:54,974 Ты долго работал в больницах по поводу хронических заболеваний? 82 00:07:55,933 --> 00:07:58,227 - Вы бы сразу вспомнили. - Тогда, думаю, нет. 83 00:08:00,938 --> 00:08:03,441 - Доброе утро. - Доброе утро, Кристина. 84 00:08:03,524 --> 00:08:07,653 У нас здесь рассеянный склероз, Синдром Туретта, болезнь Паркинсона. 85 00:08:08,112 --> 00:08:10,364 У некоторых болезней даже нет названия. 86 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 Как вы себя чувствуете? 87 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 Простите, чего они ждут? все эти люди? 88 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 - Безрезультатно. - Так как же им восстановиться? 89 00:08:18,664 --> 00:08:21,626 У них этого нет. Они хронически больны. Мы называем это место садом. 90 00:08:21,709 --> 00:08:24,045 - Почему? - Потому что здесь прозябают больные. 91 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 Спасибо. 92 00:08:29,217 --> 00:08:31,135 Мистер Кин, я хотел бы спросить вас... 93 00:08:31,219 --> 00:08:34,055 Я родился в 1911 году в Кингсбридже, Нью-Йорк! 94 00:08:34,138 --> 00:08:36,516 Я приехал сюда в июле 1955 года! 95 00:08:36,599 --> 00:08:42,438 Я был в больнице раньше психиатрическая больница в Бруклине! 96 00:08:42,522 --> 00:08:44,774 А до этого я был человеком! 97 00:09:22,895 --> 00:09:24,397 Со временем станет легче. 98 00:09:25,231 --> 00:09:27,191 Ты еще не веришь, но это будет проще. 99 00:10:04,979 --> 00:10:07,565 Нет, Лютик. Все в порядке. 100 00:10:07,898 --> 00:10:10,401 Иди домой. Уходи. 101 00:10:10,610 --> 00:10:12,111 Дом! 102 00:10:13,070 --> 00:10:14,405 Все в порядке. 103 00:11:05,039 --> 00:11:06,707 Доброе утро, доктор. 104 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 Мы приняли нового пациента. 105 00:11:11,128 --> 00:11:14,090 Ее привезли вчера вечером. Вот ее история болезни. 106 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Доброе утро. Я доктор Сэйер. 107 00:11:32,733 --> 00:11:33,943 Знаешь, что это за место? 108 00:11:38,364 --> 00:11:39,573 Ты слышишь меня? 109 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Признание. 110 00:12:25,327 --> 00:12:26,704 Неврологический пациент 111 00:12:26,787 --> 00:12:30,791 Симптомы: деменция неизвестной причины. не отвечает 112 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Медицинская страховка. 113 00:12:39,258 --> 00:12:40,426 О Боже. 114 00:14:05,636 --> 00:14:07,137 Ее зовут Люси Фишман. 115 00:14:07,221 --> 00:14:09,306 Соседи нашли ее в живу с моей сестрой, 116 00:14:09,390 --> 00:14:11,225 который умер много дней назад. 117 00:14:11,308 --> 00:14:13,477 Никто из ее родственников не умер 118 00:14:13,561 --> 00:14:18,941 и говорят, она всегда была такой, совершенно нет контакта. 119 00:14:19,275 --> 00:14:20,442 И все же... 120 00:14:23,404 --> 00:14:24,655 Рефлекс. 121 00:14:26,115 --> 00:14:30,828 Я бы назвал это рефлексом если бы она отклонила его, а не поймала. 122 00:14:30,911 --> 00:14:32,580 Но это всего лишь рефлекс, доктор. 123 00:14:32,913 --> 00:14:34,915 Извините, я бы согласился если бы ты был прав. 124 00:14:35,249 --> 00:14:40,588 Как будто она потеряла собственную волю и взял на себя волю мяча. 125 00:14:40,921 --> 00:14:43,591 - Я предпочитаю мячи? - Извини. 126 00:14:45,885 --> 00:14:47,386 Это смешно. 127 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Ты пытаешься произвести хорошее впечатление, верно? 128 00:14:52,224 --> 00:14:54,059 Хорошее впечатление. Это то, о чем речь? 129 00:14:54,143 --> 00:14:55,603 Вас еще не нашли. 130 00:14:56,687 --> 00:14:58,272 Мисс Костелла, вы можете 131 00:14:58,355 --> 00:15:01,775 прописывать пациентам доктора Сэйера с сегодняшнего дня на завтра? 132 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Да, сэр 133 00:15:04,486 --> 00:15:06,030 Он берет на себя волю мяча. 134 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 Большой. 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,579 - Все в порядке. Спасибо. Спасибо. - Пожалуйста. 136 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Пожалуйста, дайте мне знать, если я поймаю что-нибудь еще. 137 00:15:42,066 --> 00:15:45,194 Они меня уволят. Неважно. Я вернусь в университет. 138 00:15:48,197 --> 00:15:50,032 - Я что-то забыл? - НЕТ. 139 00:15:50,157 --> 00:15:54,203 Я просто хотел сказать тебе что мне больше нравится твое объяснение 140 00:15:54,453 --> 00:15:58,874 и что я помогу тебе, пока не акклиматизируешься. 141 00:16:01,126 --> 00:16:02,211 Спокойной ночи, доктор. 142 00:16:03,003 --> 00:16:04,380 Спасибо. 143 00:16:05,965 --> 00:16:07,383 Большое спасибо, мэм. 144 00:16:32,825 --> 00:16:34,785 - Я доктор Сэйер. - А я Вахида. 145 00:16:34,868 --> 00:16:37,538 -Вахида. Как ты себя чувствуешь сегодня? - Хорошо, спасибо. 146 00:16:42,793 --> 00:16:43,836 Да. 147 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 Извини. Какая форма? 148 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Хорошо, я подожду. 149 00:16:59,268 --> 00:17:01,437 Три, четыре, один, два... 150 00:17:02,563 --> 00:17:03,689 Спасибо. 151 00:17:04,398 --> 00:17:05,441 До свидания. 152 00:17:14,825 --> 00:17:15,951 Доброе утро. 153 00:17:36,472 --> 00:17:39,683 Мы сделали это, Орвилл. Мы на орбите. 154 00:17:39,767 --> 00:17:42,895 <Я> О боже. Теперь мы можем чувствовать себя невесомым. 155 00:17:45,856 --> 00:17:48,692 Давайте отпразднуем вкуснейшим Nestlé's Quik. 156 00:17:48,776 --> 00:17:51,403 Никакое какао не имеет такого вкуса как Quik, понимаешь? 157 00:17:51,487 --> 00:17:54,406 Изысканный шоколадный вкус в напитке Nestlé просто не от мира сего. 158 00:17:54,490 --> 00:17:56,450 Из этого мира. 159 00:17:56,533 --> 00:17:58,327 Добро пожаловать. 160 00:17:58,410 --> 00:18:00,871 Пришло время зарядиться энергией восхитительный Quik от Nestlé. 161 00:18:02,122 --> 00:18:06,001 Nestlé производит лучшее... 162 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 Шоколад. 163 00:18:33,028 --> 00:18:34,113 Люси. 164 00:18:36,615 --> 00:18:38,117 Вы почти достигли полюса. 165 00:18:51,171 --> 00:18:52,506 - Есть кто-нибудь... Энтони. -Энтони. 166 00:18:53,173 --> 00:18:54,466 Можете ли вы помочь мне переместить это? 167 00:19:17,072 --> 00:19:18,157 Извини. 168 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Вы почти у цели. Приходить. 169 00:19:57,654 --> 00:19:58,989 Я принес тебе воды, Люси. 170 00:19:59,781 --> 00:20:00,991 Пожалуйста. 171 00:20:03,452 --> 00:20:04,578 Вода... 172 00:20:17,549 --> 00:20:20,594 Это вина того желе, которое тебе дают. 173 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 Желе снова и снова. 174 00:20:23,013 --> 00:20:24,932 День за днем. 175 00:20:25,641 --> 00:20:29,937 Красный, желтый, каждый день. 176 00:20:30,437 --> 00:20:33,148 Торопиться. Грузовик с прачечной скоро уедет. 177 00:20:36,193 --> 00:20:40,697 Я забыл тебе сказать что миссис Купер умерла. Ты помнишь ее? 178 00:20:40,948 --> 00:20:46,328 Она была милой. У нее всегда было доброе слово. Хотя мне не нравилась ее собака. 179 00:20:46,745 --> 00:20:47,913 Извини. 180 00:20:48,997 --> 00:20:50,290 Доброе утро. 181 00:20:52,376 --> 00:20:54,086 Он когда-нибудь говорил тебе что-нибудь? 182 00:20:55,295 --> 00:20:57,673 Конечно, нет. Не словами. 183 00:20:58,757 --> 00:21:00,092 Каким-то другим способом? 184 00:21:01,301 --> 00:21:02,344 Что ты имеешь в виду? 185 00:21:03,679 --> 00:21:06,598 - У вас нет детей. - НЕТ. 186 00:21:08,392 --> 00:21:10,227 Если бы у тебя было это, ты бы знал. 187 00:21:18,527 --> 00:21:20,570 Недифференцированная шизофрения. 188 00:21:22,114 --> 00:21:24,908 Это нетипичная истерия. 189 00:21:27,452 --> 00:21:29,371 Атипичное поражение нервов. 190 00:21:30,539 --> 00:21:32,833 Никаких изменений с момента последнего осмотра. 191 00:21:34,084 --> 00:21:36,503 Никаких изменений в лечении не рекомендовалось. 192 00:21:36,878 --> 00:21:38,380 Красиво. 193 00:21:39,589 --> 00:21:43,593 11 сентября 1944 года написали: изменений нет. 194 00:21:44,011 --> 00:21:45,178 Мне жаль. 195 00:21:47,723 --> 00:21:49,099 Это 25 лет. 196 00:21:50,058 --> 00:21:51,268 Можно подумать, что в конце концов 197 00:21:51,351 --> 00:21:54,980 все эти нетипичные вещи создаст образ чего-то типичного. 198 00:21:55,772 --> 00:21:57,107 Но что? 199 00:21:58,400 --> 00:21:59,609 - Доктор. - Я слушаю? 200 00:21:59,693 --> 00:22:02,154 Хотите выпить кофе? 201 00:22:03,613 --> 00:22:04,573 Или чай? 202 00:22:07,326 --> 00:22:08,994 Обычно я бы не сказал нет. 203 00:22:10,203 --> 00:22:11,413 Но у меня уже есть планы. 204 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 Конечно, я понимаю. 205 00:22:13,540 --> 00:22:15,667 -В другой раз. - Да. 206 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 - Я припарковался там. - Я здесь. 207 00:22:17,419 --> 00:22:18,545 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 208 00:23:09,179 --> 00:23:11,431 Энцефалит. 209 00:23:12,766 --> 00:23:14,851 Где это? 210 00:23:15,227 --> 00:23:17,020 {\an8}Энцефалит. 211 00:23:21,024 --> 00:23:23,735 Мне очень жаль, доктор. Я думал, кто-то не выключил свет. 212 00:23:23,819 --> 00:23:26,404 Я нашел. Я нашел связь. 213 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 У всех был энцефалит. за много лет до того, как попасть сюда. 214 00:23:29,574 --> 00:23:32,244 - Понимаете? В 1920-е годы - Это здорово. 215 00:23:32,327 --> 00:23:33,495 - Разве это не чудесно? - Да. 216 00:23:33,829 --> 00:23:35,664 - Я вернусь позже. - Пожалуйста. 217 00:23:59,813 --> 00:24:01,815 Сколько вы там нашли? 218 00:24:03,483 --> 00:24:06,444 Пять. И я думаю, что их может быть больше. 219 00:24:08,780 --> 00:24:10,031 Какие они? 220 00:24:11,992 --> 00:24:16,163 Точно так же, как вы их описали. «Отсутствуют, как призраки». 221 00:24:17,873 --> 00:24:21,459 Вот только многие из них тогда были детьми. 222 00:24:23,420 --> 00:24:24,462 Да. 223 00:24:25,213 --> 00:24:27,424 Дети, которые заснули. 224 00:24:31,136 --> 00:24:35,640 Большинство из них умерло в острой стадии заболевания. 225 00:24:36,224 --> 00:24:38,643 Те, кто выжил и проснулся 226 00:24:38,727 --> 00:24:43,064 они выглядели здоровыми, как будто ничего не произошло. 227 00:24:43,648 --> 00:24:49,196 Мы не осознавали насколько глубоко болезнь повредила мозг. 228 00:24:50,780 --> 00:24:54,743 Прошло много лет, пять, десять, пятнадцать, 229 00:24:55,911 --> 00:25:00,290 до появления неврологических симптомов. 230 00:25:00,999 --> 00:25:02,959 Но они появились. 231 00:25:05,545 --> 00:25:08,381 Я начал замечать их в начале 1930-х годов. 232 00:25:10,050 --> 00:25:12,719 Привезли стариков. взрослыми детьми. 233 00:25:13,386 --> 00:25:16,306 Привезли молодых людей родителями. 234 00:25:18,016 --> 00:25:22,854 Они больше не могли этого делать одеваться и есть самостоятельно. 235 00:25:23,230 --> 00:25:26,066 Большинство из них перестали говорить. 236 00:25:26,524 --> 00:25:28,443 Некоторые семьи сходили с ума. 237 00:25:29,778 --> 00:25:33,240 Нормальные люди стали 238 00:25:35,951 --> 00:25:37,035 отсутствует. 239 00:25:38,954 --> 00:25:40,497 Каково быть одним из них? 240 00:25:41,665 --> 00:25:43,041 Что они думают? 241 00:25:44,709 --> 00:25:46,002 Они не думают. 242 00:25:48,755 --> 00:25:51,549 Вирус не пощадил высшие когнитивные функции. 243 00:25:52,759 --> 00:25:55,262 - Мы уверены? - Да. 244 00:25:56,846 --> 00:26:01,685 - Откуда? - Потому что альтернатива немыслима. 245 00:27:06,708 --> 00:27:10,253 Я полностью за обновление это место, но что мы на самом деле делаем? 246 00:27:10,337 --> 00:27:12,339 У меня есть предчувствие. 247 00:27:12,422 --> 00:27:15,091 - Извини. - Мне жаль. 248 00:27:15,175 --> 00:27:17,594 Что помешало Люси подойти к водопроводному крану? 249 00:27:17,677 --> 00:27:19,387 - Ничего. - Точно. 250 00:27:19,471 --> 00:27:22,432 На этом поле зрения заканчивается. Там пустота. 251 00:27:22,515 --> 00:27:27,354 Нет шаблона, раскладки, что-то, что подскажет ей продолжать идти. 252 00:27:27,437 --> 00:27:30,607 - Итак, мы создаем его. - Точно. 253 00:27:32,484 --> 00:27:34,402 Хорошо, Люси. 254 00:28:20,073 --> 00:28:21,699 Просматривает... 255 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Где это? 256 00:28:34,087 --> 00:28:36,047 Это подходящее издание? 257 00:28:36,923 --> 00:28:40,427 В прошлом году. Я не могу его найти. 258 00:28:42,220 --> 00:28:45,515 - Я хотел бы спросить о вашем сыне. - Конечно. 259 00:28:51,020 --> 00:28:54,149 Сказали, что с руками что-то не так. 260 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Он больше не мог писать. 261 00:28:56,818 --> 00:28:58,903 Он не мог работать в классе. 262 00:29:00,029 --> 00:29:01,906 Они сказали, что я должен забрать его из школы. 263 00:29:02,907 --> 00:29:04,534 Ему было 11 лет. 264 00:29:06,119 --> 00:29:07,537 Ему постепенно становилось хуже. 265 00:29:08,121 --> 00:29:13,084 Он позвонил мне, я пришел, и он сидел за столом в трансе. 266 00:29:13,710 --> 00:29:15,670 Час или два. 267 00:29:16,129 --> 00:29:17,922 Потом он снова вел себя нормально. 268 00:29:20,133 --> 00:29:24,137 Однажды я вернулся с работы и я нашел его в постели. 269 00:29:24,596 --> 00:29:27,849 Он все время повторял: «Мама, мама». 270 00:29:30,185 --> 00:29:32,145 Он протянул мне руку вот так. 271 00:29:33,521 --> 00:29:35,607 — Чего ты хочешь, Леонард? 272 00:29:35,690 --> 00:29:38,860 Он больше никогда не говорил. Как будто он исчез. 273 00:29:40,278 --> 00:29:44,324 Несколько месяцев спустя Я отвез его в Бейнбридж. 274 00:29:46,451 --> 00:29:51,498 Четырнадцатого ноября 1939 года. 275 00:29:52,665 --> 00:29:54,125 Ему было 20 лет. 276 00:29:55,293 --> 00:29:58,922 Чем он занимался девять лет? провел в этой комнате, миссис Лоу? 277 00:29:59,005 --> 00:29:59,881 Он читал. 278 00:30:00,965 --> 00:30:04,052 Ему это нравилось. Он читал без остановки. 279 00:30:04,135 --> 00:30:05,261 Действительно? 280 00:30:07,305 --> 00:30:09,474 Больше он ничего не мог сделать. 281 00:30:30,829 --> 00:30:32,163 Достаточно. 282 00:30:36,376 --> 00:30:37,418 Леонард? 283 00:30:38,837 --> 00:30:40,964 Ладно, Леонард, мы закончили. 284 00:30:46,302 --> 00:30:51,015 Ничего, абсолютно ничего. 285 00:30:51,099 --> 00:30:54,435 - Дай я угадаю. Это одна из ваших статуй. - Да. 286 00:30:54,519 --> 00:30:57,188 - Как я это придумал? - Передай соль. 287 00:30:59,816 --> 00:31:02,402 А что насчет этого? 288 00:31:03,778 --> 00:31:06,197 Что ты имеешь в виду? Это строб. 289 00:31:06,906 --> 00:31:07,866 Вы ошибаетесь. 290 00:31:08,366 --> 00:31:10,451 Все до этого — строб. 291 00:31:10,577 --> 00:31:12,787 В этот момент он услышал свое имя. 292 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 Извини. 293 00:31:20,837 --> 00:31:22,088 Что это значит? 294 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 Извини. 295 00:31:35,018 --> 00:31:38,062 Бросок через середину. Передай мне, передай мне. 296 00:31:38,146 --> 00:31:39,731 Хоумран. 297 00:31:39,814 --> 00:31:41,774 Я тоже могу поймать мяч. 298 00:31:41,858 --> 00:31:43,776 Эй, Док, передай мне мяч. 299 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 Передай мне мяч. 300 00:31:47,155 --> 00:31:49,282 Я могу поймать мяч. 301 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Эй, Док! 302 00:31:55,914 --> 00:31:57,874 - Это все? - Да. 303 00:31:57,957 --> 00:31:59,208 Разместите их здесь, рядом с остальными. 304 00:32:18,853 --> 00:32:21,439 Мне следовало дать Дэвиду развод. 305 00:32:21,522 --> 00:32:24,734 Я просто подумал что он хотел бы воспитать сына. 306 00:32:25,234 --> 00:32:26,235 Мне очень жаль. 307 00:32:27,153 --> 00:32:29,781 Все пациенты получали лекарства утром. 308 00:32:30,073 --> 00:32:31,032 Это хорошо. 309 00:32:32,533 --> 00:32:34,827 Доктор Сэйер надеялся что теперь ты будешь свободен. 310 00:32:34,911 --> 00:32:36,037 Могу я тебя спросить? 311 00:32:39,165 --> 00:32:40,500 - Бет? - Да. 312 00:32:43,586 --> 00:32:45,964 Это одна из самых красивых арий в истории музыки. 313 00:32:46,047 --> 00:32:47,924 Следите за любой реакцией. 314 00:33:10,363 --> 00:33:12,115 «Меня зовут Измаил». 315 00:33:18,830 --> 00:33:21,791 «Несколько лет назад, не говоря уже о точности давным-давно, 316 00:33:22,041 --> 00:33:27,046 иметь мало или вообще ничего деньги в кошельке..." 317 00:33:28,756 --> 00:33:30,925 Леонард, я знаю, ты меня слышишь. 318 00:33:31,300 --> 00:33:34,178 Я прошу тебя попытаться отреагировать, когда я произношу твое имя. 319 00:33:37,098 --> 00:33:39,058 Это не может быть просто музыка. 320 00:33:39,434 --> 00:33:43,146 Это должна быть музыка, которая им подходит. 321 00:33:50,153 --> 00:33:54,032 Они будут реагировать только на музыку, это их движет. 322 00:33:54,115 --> 00:33:56,367 Я еще ничего не нашел что тронуло бы Берта. 323 00:34:09,797 --> 00:34:14,260 Они бы сидели там весь день, если бы я им сказал она разрешила. Мне нужно бросить первую карту. 324 00:34:22,018 --> 00:34:23,061 л 325 00:34:26,564 --> 00:34:27,523 Леонард. 326 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 л 327 00:34:56,761 --> 00:34:58,429 Это Фрэнк. 328 00:34:58,513 --> 00:35:00,473 Если бы вы могли помочь мне поднять его. 329 00:35:01,390 --> 00:35:03,726 С ними что-то еще работает, доктор. 330 00:35:03,810 --> 00:35:05,728 - Что? - Человеческий контакт. 331 00:35:06,145 --> 00:35:08,272 Пожалуйста, постойте там немного. 332 00:35:09,524 --> 00:35:11,234 Он не пойдет без меня. 333 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 Если я отпущу его, он упадет. 334 00:35:13,945 --> 00:35:15,696 Я не позволю тебе упасть. 335 00:35:17,031 --> 00:35:21,077 Но он пойдет со мной повсюду. 336 00:35:24,205 --> 00:35:27,041 Как и с мячом, только оно берет верх над моей волей. 337 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 Я предпочитаю другого человека. 338 00:35:54,569 --> 00:36:00,241 Мы перемещаем указатель с буквой «L» для Леонарда. 339 00:36:02,160 --> 00:36:06,247 Когда я чувствую, что ты сам двигаешь указатель, Я дам тебе контроль. 340 00:36:06,539 --> 00:36:07,456 Вы понимаете? 341 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 Хорошо, поехали. 342 00:36:14,881 --> 00:36:16,215 Очень хороший. 343 00:36:24,223 --> 00:36:28,060 НЕТ. Возможно я не совсем ясно выразился. Это я был виноват. 344 00:36:39,780 --> 00:36:42,742 «Л». Все в порядке. 345 00:36:43,242 --> 00:36:45,244 Теперь «Е». 346 00:36:46,871 --> 00:36:47,997 «К.» 347 00:36:48,497 --> 00:36:49,999 Дислексия? 348 00:36:50,750 --> 00:36:53,377 «Э». Все в порядке. 349 00:36:55,504 --> 00:36:56,464 "С". 350 00:36:59,800 --> 00:37:01,010 «П.» 351 00:37:03,012 --> 00:37:04,931 Это чужое имя. 352 00:37:30,122 --> 00:37:34,877 {\an8}РИЛКИС / ПАНТЕРА 353 00:37:51,644 --> 00:37:53,854 РИЛЬКЕ ПАНТЕРА 354 00:37:55,481 --> 00:37:58,776 Ее глаза устали от настойчивого преследования 355 00:37:58,859 --> 00:38:03,322 ничего не видит, только мигающие полосы. 356 00:38:04,156 --> 00:38:07,618 Как будто до нее существовала тысяча тактов 357 00:38:08,202 --> 00:38:12,039 и после тысячи тактов наступил конец света. 358 00:38:14,000 --> 00:38:18,254 Ее мягкая походка, монотонная походка, который по-прежнему образует самый тесный круг 359 00:38:18,713 --> 00:38:22,550 это похоже на сосредоточенный танец вокруг центра 360 00:38:22,633 --> 00:38:25,845 где есть желание выбраться отсюда. 361 00:38:28,264 --> 00:38:32,268 И лишь иногда веко приоткрывается ученики молчат. 362 00:38:32,351 --> 00:38:34,020 Картина появляется таким образом, 363 00:38:34,103 --> 00:38:36,939 бежит по струне напряженного тела 364 00:38:37,106 --> 00:38:38,649 и теряется в сердце 365 00:38:39,191 --> 00:38:40,651 до его рождения. 366 00:38:48,159 --> 00:38:51,120 - Слышали ли вы о препарате Леводопа? - Я слушаю? 367 00:38:51,203 --> 00:38:56,709 - Это синтетический дофамин. - Я слышал. Для пациентов Паркинсона. 368 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - А почему? - Неважно. 369 00:38:59,795 --> 00:39:03,466 Подпишите петицию сегодня. Каждый день умирают тысячи молодых людей. 370 00:39:03,549 --> 00:39:05,259 Мне очень жаль. 371 00:39:05,343 --> 00:39:08,554 Помогите нам закончить эта незаконная война. Подпишите петицию. 372 00:39:08,637 --> 00:39:12,641 Это занимает сотни лет современными неврологическими знаниями 373 00:39:12,725 --> 00:39:17,938 позволили нам обнаружить повреждение вызвано болезнью Паркинсона. 374 00:39:18,439 --> 00:39:19,482 Да. 375 00:39:20,691 --> 00:39:23,986 Благодаря нашему препарату Леводопе, 376 00:39:24,320 --> 00:39:29,450 мы наконец можем обеспечить пациентов более нормальная жизнь. 377 00:39:30,117 --> 00:39:32,620 Даю Л... 378 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 Спасибо. 379 00:39:37,416 --> 00:39:39,418 меня очень интересует ваш врач 380 00:39:39,502 --> 00:39:43,089 и мне было интересно Сталкивались ли вы когда-нибудь со случаем... 381 00:39:43,172 --> 00:39:45,549 Мне очень жаль, доктор... 382 00:39:46,759 --> 00:39:47,843 Сэйер. 383 00:39:47,927 --> 00:39:51,347 Интересно, были ли у тебя какие-нибудь Больные энцефалитом... 384 00:39:51,430 --> 00:39:53,099 Позвольте мне закончить первым, доктор Сэйер. 385 00:39:53,766 --> 00:39:55,267 Если можно спросить. 386 00:39:59,105 --> 00:40:00,356 Извини. 387 00:40:00,439 --> 00:40:04,735 Как я уже сказал, назначение леводопы... 388 00:40:09,490 --> 00:40:12,660 Типичен ли этот тремор при болезни Паркинсона? принял крайнюю форму, 389 00:40:12,743 --> 00:40:14,453 может ли это быть похоже на ступор? 390 00:40:19,375 --> 00:40:21,794 - Ты говоришь со мной? - Да. 391 00:40:25,131 --> 00:40:28,175 Давайте представим дрожание рук настолько ускорилось, 392 00:40:28,259 --> 00:40:29,593 что это вызывает иммобилизацию. 393 00:40:31,846 --> 00:40:35,391 Предположим, у пациента все симптомы тяжелые, 394 00:40:35,474 --> 00:40:39,645 рукопожатие, голова, ускорение речи. 395 00:40:39,728 --> 00:40:44,567 Могут ли они пересекаться и в результате превратить человека в статую? 396 00:40:46,277 --> 00:40:48,404 Я не знаю. Может быть. 397 00:40:50,865 --> 00:40:53,534 И ты думаешь что леводопа тогда могла бы помочь? 398 00:40:54,243 --> 00:40:55,828 Доктор Сэйер, верно? 399 00:40:58,497 --> 00:41:01,834 Я всего лишь химик, доктор. Вы доктор. 400 00:41:02,001 --> 00:41:03,878 Вы должны пойти на риск. 401 00:41:11,635 --> 00:41:13,721 Фрейд верил в чудеса и прописал кокаин, 402 00:41:13,804 --> 00:41:15,806 как будто это витамин С. 403 00:41:16,182 --> 00:41:18,058 И мы поверили что кортизон творит чудеса, 404 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 пока пациенты они не начали от этого нервничать. 405 00:41:20,227 --> 00:41:21,479 А сейчас есть Леводопа? 406 00:41:21,562 --> 00:41:24,607 При всем уважении, еще слишком рано об этом говорить. 407 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 При всем уважении, доктор, но это так. слишком рано об этом говорить. 408 00:41:29,862 --> 00:41:31,989 Пусть химик он пойдет на риск, доктор. 409 00:41:33,699 --> 00:41:34,867 Но я... 410 00:41:47,379 --> 00:41:48,881 - Доктор Кауфман? - Да. 411 00:41:48,964 --> 00:41:50,925 Вы читали об этом случае? 412 00:41:51,008 --> 00:41:53,761 «Благодаря новому препарату пациенты Люди с болезнью Паркинсона могут есть желе. 413 00:41:53,844 --> 00:41:57,181 Да, я читал это, доктор. Обо всех, тщательно и точно. 414 00:41:57,264 --> 00:42:01,060 У всех 30 пациентов была болезнь Паркинсона. Легкая форма болезни Паркинсона. 415 00:42:01,727 --> 00:42:03,854 А ты, доктор, если оно у них действительно есть, 416 00:42:03,938 --> 00:42:05,773 они не двигались десятилетиями. 417 00:42:06,398 --> 00:42:07,983 Пожалуйста, посмотрите еще раз. 418 00:42:08,067 --> 00:42:10,069 «НОВЫЙ ПРЕПАРАТ – ПАЦИЕНТЫ ПРИ ПАРКИНСОНЕ ЕДЯТ ЖЕЛЕ. 419 00:42:10,694 --> 00:42:13,030 Вы спешите с выводами. 420 00:42:14,406 --> 00:42:17,284 Вы ищете отношений? но это не значит, что он существует. 421 00:42:18,577 --> 00:42:22,998 Я верю и даже знаю что внутри есть живые люди. 422 00:42:25,918 --> 00:42:29,046 Откуда такая уверенность, доктор? Потому что они ловят теннисные мячи? 423 00:42:31,590 --> 00:42:32,967 Я просто знаю. 424 00:42:35,177 --> 00:42:37,304 Скольким пациентам вы хотели это дать? 425 00:42:37,388 --> 00:42:38,597 Каждый. 426 00:42:41,141 --> 00:42:42,142 Несколько. 427 00:42:42,768 --> 00:42:43,852 Один. 428 00:42:45,813 --> 00:42:47,147 Один. 429 00:42:47,898 --> 00:42:50,442 Если семья подпишет согласие. 430 00:42:59,285 --> 00:43:01,787 У Леонарда болезнь Паркинсона? 431 00:43:03,163 --> 00:43:04,164 НЕТ. 432 00:43:06,292 --> 00:43:09,128 Его симптомы напоминают болезнь Паркинсона. 433 00:43:10,462 --> 00:43:11,755 Но опять же, они разные. 434 00:43:14,133 --> 00:43:16,844 Так как же на него подействует это лекарство? 435 00:43:18,387 --> 00:43:21,140 Я не знаю, повлияет ли это на него вообще. 436 00:43:22,224 --> 00:43:23,976 Чего вы ожидаете? 437 00:43:26,228 --> 00:43:30,149 Я не уверен, потому что он был разработан совершенно для других условий. 438 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 На что вы рассчитываете? 439 00:43:34,737 --> 00:43:38,157 Я надеюсь, что она вернет его. 440 00:43:41,619 --> 00:43:42,536 Зачем? 441 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 Для мира. 442 00:43:49,293 --> 00:43:52,379 К чему бы он вернулся? после всех этих лет? 443 00:43:55,382 --> 00:43:56,342 Даме. 444 00:43:57,718 --> 00:43:58,677 Дама здесь. 445 00:44:38,425 --> 00:44:40,302 Все. Пожалуйста. 446 00:44:58,153 --> 00:45:00,406 200 миллиграмм и никаких изменений. 447 00:45:00,656 --> 00:45:03,033 Может быть, кислота в апельсиновом соке нейтрализовал препарат. 448 00:45:03,117 --> 00:45:05,452 - Возможно, ему нужно больше. - Или меньше. 449 00:45:08,956 --> 00:45:10,833 Попробую подавать с молоком. 450 00:45:46,160 --> 00:45:47,619 500 миллиграмм. 451 00:45:55,627 --> 00:45:57,254 Я позвоню тебе, если что-то изменится. 452 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 Все в порядке. 453 00:46:07,764 --> 00:46:09,141 Спасибо. 454 00:46:18,358 --> 00:46:20,277 - Спокойной ночи, Сара. - Спокойной ночи. 455 00:49:00,646 --> 00:49:02,147 Это... 456 00:49:02,981 --> 00:49:04,483 тихо. 457 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 Уже поздно. 458 00:49:09,404 --> 00:49:11,073 Все спят. 459 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 Я не сплю. 460 00:49:20,540 --> 00:49:21,458 НЕТ. 461 00:49:22,668 --> 00:49:23,835 Ты не спишь. 462 00:49:35,222 --> 00:49:36,390 Можно посмотреть? 463 00:49:54,533 --> 00:49:55,784 Я. 464 00:51:03,435 --> 00:51:04,478 Леонард. 465 00:51:08,648 --> 00:51:10,442 Кто-то пришел к вам в гости. 466 00:51:27,459 --> 00:51:28,668 Это так. 467 00:51:29,252 --> 00:51:30,295 Это так. 468 00:51:32,422 --> 00:51:33,632 Мама. 469 00:51:35,300 --> 00:51:36,843 Мой ребенок. 470 00:51:56,112 --> 00:51:57,697 Меня зовут Элеонора. 471 00:51:59,199 --> 00:52:00,325 Элеонора. 472 00:52:03,662 --> 00:52:05,288 Рад встрече. 473 00:52:06,248 --> 00:52:08,792 Рад встрече. 474 00:52:13,505 --> 00:52:15,257 Девушки. 475 00:52:15,340 --> 00:52:17,425 Что на этот раз? 476 00:52:20,387 --> 00:52:22,305 Боже мой. 477 00:52:25,016 --> 00:52:26,476 Как успехи? 478 00:52:27,602 --> 00:52:29,521 Меня зовут Маргарет. 479 00:52:30,355 --> 00:52:31,606 Маргарет. 480 00:52:33,191 --> 00:52:35,068 Бет. 481 00:52:40,907 --> 00:52:42,075 Энтони. 482 00:52:45,912 --> 00:52:48,832 Энтони, как твои дела? 483 00:52:50,375 --> 00:52:53,086 Большой. А ты? 484 00:52:54,254 --> 00:52:55,630 Тоже здорово. 485 00:52:57,215 --> 00:52:59,092 Отлично, Лен. 486 00:53:00,051 --> 00:53:01,094 Вы говорили с ним? 487 00:53:01,177 --> 00:53:03,722 -Он выглядел великолепно, не так ли? - Да. 488 00:53:06,516 --> 00:53:10,145 - Не ешь так быстро. - Он отлично справляется. 489 00:53:10,228 --> 00:53:11,771 Он голоден. 490 00:53:12,772 --> 00:53:15,483 я бы не смог справиться с потерей тридцати лет жизни. 491 00:53:15,567 --> 00:53:17,986 А ты? я даже не могу представьте себе это. 492 00:53:23,867 --> 00:53:25,493 Он в курсе этого, да? 493 00:53:32,375 --> 00:53:34,252 Леонард, посмотри сюда. 494 00:53:35,045 --> 00:53:37,005 Эта камера называется Polaroid. 495 00:53:37,422 --> 00:53:38,757 Спасибо. 496 00:53:40,216 --> 00:53:42,761 Делает фото менее чем за минуту. 497 00:53:43,053 --> 00:53:44,220 Невероятный. 498 00:53:44,304 --> 00:53:47,474 Попробуйте сделать это. 499 00:53:53,104 --> 00:53:55,148 Отличный. Замечательно. 500 00:53:55,231 --> 00:53:57,859 Теперь пройдите через комнату. 501 00:53:58,568 --> 00:54:00,362 Все в порядке. Готовый? 502 00:54:01,363 --> 00:54:02,697 Уже. 503 00:54:04,324 --> 00:54:05,450 Очень хороший. 504 00:54:05,951 --> 00:54:07,494 Очень хороший. 505 00:54:11,414 --> 00:54:12,749 И снова обратно. 506 00:54:19,673 --> 00:54:21,299 Ты сделал это быстро. 507 00:54:22,300 --> 00:54:23,718 Я пойду за новым фильмом. 508 00:55:20,233 --> 00:55:22,152 Тебе придется хотя бы лечь. 509 00:55:22,736 --> 00:55:23,987 Вам нужен отдых. 510 00:55:31,786 --> 00:55:35,373 Я боюсь закрыть глаза. 511 00:55:36,041 --> 00:55:38,752 - Если я закрою глаза... - Тогда ты заснешь. 512 00:55:39,544 --> 00:55:43,590 Когда ты проснешься, это будет новый день. 513 00:55:44,883 --> 00:55:46,134 Я обещаю. 514 00:55:56,061 --> 00:55:57,562 Детская лодка 515 00:55:58,646 --> 00:56:00,607 Это серебряный месяц 516 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 Парящий в небе 517 00:56:04,819 --> 00:56:08,448 Ребенок ловит сны 518 00:56:09,574 --> 00:56:12,160 Он бросает удочку туда и сюда 519 00:56:13,411 --> 00:56:16,372 Плыви, дитя, плыви 520 00:56:17,749 --> 00:56:20,418 К широким водам 521 00:56:22,045 --> 00:56:26,716 Только не забывайте 522 00:56:26,800 --> 00:56:30,595 Вернись ко мне 523 00:56:33,264 --> 00:56:36,601 Ребенок ловит сны 524 00:56:37,352 --> 00:56:40,271 Он бросает удочку туда и сюда 525 00:56:41,523 --> 00:56:45,693 Имеет верёвку, сделанную из луча серебряного света 526 00:56:45,777 --> 00:56:49,364 Его направляет серебряная звезда 527 00:56:50,448 --> 00:56:53,618 Плыви, дитя, плыви 528 00:56:55,328 --> 00:56:57,705 К широким водам 529 00:56:59,624 --> 00:57:03,878 Только не забывайте 530 00:57:05,130 --> 00:57:08,091 Вернись ко мне 531 00:57:10,176 --> 00:57:11,636 Детская лодка 532 00:57:12,804 --> 00:57:14,973 Это серебряный месяц 533 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 Парящий в небе 534 00:57:18,268 --> 00:57:21,688 Ребенок ловит сны 535 00:57:22,689 --> 00:57:25,191 Он бросает удочку туда и сюда 536 00:57:27,402 --> 00:57:30,613 Плыви, дитя, плыви 537 00:57:32,157 --> 00:57:34,826 К широким водам 538 00:57:36,828 --> 00:57:41,124 Только не забывайте 539 00:57:41,833 --> 00:57:44,878 Вернись ко мне 540 00:58:00,435 --> 00:58:02,937 Бронкс изменился до неузнаваемости. 541 00:58:19,287 --> 00:58:21,539 - Это моя школа. - Действительно? 542 00:58:30,381 --> 00:58:31,758 Это классика? 543 00:58:31,841 --> 00:58:34,052 Вы можете выбрать музыку, которую хотите. 544 00:58:39,474 --> 00:58:41,809 - Что это такое? - Рок-н-ролл. 545 01:00:07,520 --> 01:00:09,856 - Заходите. - Нет, возвращайся немедленно. 546 01:00:09,939 --> 01:00:12,066 Что-то произошло, пока тебя не было. 547 01:00:12,150 --> 01:00:14,235 Это называется загрязнением. Это не очень умно. 548 01:00:14,319 --> 01:00:18,448 Леонард. Это не пробежка только плавание. Выходить. 549 01:00:18,823 --> 01:00:21,868 Леонард, я не знаю Застрахована ли больница от этого? 550 01:00:23,286 --> 01:00:24,287 Леонард. 551 01:00:24,954 --> 01:00:26,039 Приходить! 552 01:00:26,581 --> 01:00:28,082 НЕТ. 553 01:00:28,166 --> 01:00:30,126 Прыгните в воду. 554 01:00:35,840 --> 01:00:37,759 Леонард, прилив приближается. 555 01:00:54,942 --> 01:00:57,028 Это таблица Менделеева. 556 01:00:57,111 --> 01:01:00,114 От нее я начал узнавать о науке. 557 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 Она потрясающая. 558 01:01:04,869 --> 01:01:06,996 Это вселенная в двух словах. 559 01:01:07,288 --> 01:01:12,710 Содержит щелочные металлы, галогены, благородные газы. 560 01:01:12,794 --> 01:01:16,547 Каждый элемент имеет свое место. Это невозможно изменить. 561 01:01:17,840 --> 01:01:20,593 Они здесь в безопасности что бы ни случилось. 562 01:01:21,761 --> 01:01:23,179 У тебя нет жены? 563 01:01:24,347 --> 01:01:25,306 Я? 564 01:01:26,265 --> 01:01:27,558 НЕТ. 565 01:01:29,060 --> 01:01:30,812 Я не умею общаться с людьми. 566 01:01:33,356 --> 01:01:35,441 Я никогда не мог справиться. 567 01:01:36,067 --> 01:01:37,318 Мне нравятся люди. 568 01:01:39,862 --> 01:01:43,866 Но я их минимально понимаю. 569 01:01:46,411 --> 01:01:48,913 Может быть, все было бы по-другому Если бы они были более предсказуемыми. 570 01:01:51,332 --> 01:01:53,418 У Элеоноры на этот счет другое мнение. 571 01:01:55,795 --> 01:01:56,963 Элеонора? 572 01:01:57,046 --> 01:01:58,756 Мисс Костелло. 573 01:02:00,883 --> 01:02:02,343 Конечно. 574 01:02:04,679 --> 01:02:06,472 Она рассказала тебе что-нибудь обо мне? 575 01:02:10,685 --> 01:02:11,853 Что она сказала? 576 01:02:13,438 --> 01:02:19,527 Что ты хороший человек и ты заботишься о других. 577 01:02:25,283 --> 01:02:28,453 Я хотел бы дать лекарство остальным членам группы. 578 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 Я понимаю что лечение может быть дорогим. 579 01:02:30,538 --> 01:02:33,624 У вас есть идеи? о каких деньгах речь? 580 01:02:33,708 --> 01:02:36,461 Да, я говорил с Рэем. Я знаю оценки. 581 01:02:37,754 --> 01:02:39,005 Спасибо. 582 01:02:39,088 --> 01:02:43,926 Фармацевт считает, что введение остальных та же доза, что и у мистера Лоу, будет... 583 01:02:45,470 --> 01:02:46,637 12 000 долларов. 584 01:02:47,472 --> 01:02:49,724 - Сколько? - 12 000 долларов. 585 01:02:49,807 --> 01:02:51,058 - Ежемесячно? - Да. 586 01:02:51,142 --> 01:02:53,603 Я не могу представить это совету. 587 01:02:54,520 --> 01:02:57,148 Я думал о том, чтобы сдаться напрямую нашим спонсорам. 588 01:02:57,648 --> 01:03:00,902 Мало спонсоров этой больницы они дают нам все, что могут. 589 01:03:00,985 --> 01:03:04,071 Нам придется убедить их дать больше, чем раньше. 590 01:03:06,699 --> 01:03:08,659 Возможно, им стоит встретиться с мистером Лоу. 591 01:03:08,743 --> 01:03:12,413 Боюсь, вы переоцениваете эффект, Влияние г-на Лоу на людей. 592 01:03:12,872 --> 01:03:14,499 Мы говорим о деньгах. 593 01:03:55,665 --> 01:03:59,001 Скелетные мышцы характеризуются чрезвычайная жесткость. 594 01:03:59,710 --> 01:04:03,381 Мы видим глубокие рефлекторные нарушения. постуральная, автономная нейропатия. 595 01:04:03,464 --> 01:04:06,092 Это типичная жесткость при повреждении ствола головного мозга. 596 01:04:06,175 --> 01:04:07,635 Менингеальные симптомы. 597 01:04:07,927 --> 01:04:13,558 Больше всего поразила маскировка лицевая или деафферентация, 598 01:04:13,641 --> 01:04:16,894 который, как мы теперь знаем, не следует путать с апатией или кататонией. 599 01:04:19,480 --> 01:04:21,899 МЕНЬШЕ НАУЧНОГО И СПОКОЙНОГО! 600 01:04:24,277 --> 01:04:26,529 Но некоторые вещи они прорывались к нему. 601 01:04:27,113 --> 01:04:31,701 Звук его имени, звук избранные музыкальные произведения, 602 01:04:33,327 --> 01:04:35,288 прикосновение другого человека. 603 01:04:39,083 --> 01:04:42,962 Но пробуждение было редким и это длилось мгновение, может, два. 604 01:04:43,880 --> 01:04:46,048 Остальное время он оставался, как вы можете видеть, 605 01:04:46,132 --> 01:04:51,804 в состоянии, которое метафорически, если не сказать физиологически это похоже на сон или смерть. 606 01:04:51,971 --> 01:04:56,475 Впервые я нашел его в таком состоянии первый в самом дальнем углу больницы 607 01:04:56,559 --> 01:05:00,563 и таково было его качество жизнь 30 лет. 608 01:05:08,946 --> 01:05:10,907 <Я>- Сейчас? - Всякий раз, когда вы будете готовы. 609 01:05:14,285 --> 01:05:16,454 Меня зовут Леонард Лоу. 610 01:05:16,746 --> 01:05:21,918 Мне объяснили что меня долго не было. 611 01:05:26,130 --> 01:05:27,256 Я вернулся. 612 01:05:45,900 --> 01:05:49,111 Все еще здесь. 613 01:05:51,072 --> 01:05:53,240 - Ты можешь взять это. - Все в порядке. 614 01:05:53,616 --> 01:05:55,910 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 615 01:06:32,989 --> 01:06:34,365 Доктор Сэйер? 616 01:06:34,740 --> 01:06:36,701 - Что случилось? - Чертово чудо. 617 01:06:45,209 --> 01:06:47,211 - Где мои очки? - Они у тебя на носу. 618 01:06:47,294 --> 01:06:48,504 Спасибо. 619 01:07:08,399 --> 01:07:10,401 Бет, закрой дверь. 620 01:07:11,110 --> 01:07:12,611 Я говорю. 621 01:07:18,034 --> 01:07:19,535 Свет. 622 01:07:22,038 --> 01:07:23,539 Я Роуз. 623 01:07:23,622 --> 01:07:25,082 Вставать. 624 01:07:25,166 --> 01:07:26,459 Привет? 625 01:07:32,590 --> 01:07:34,008 Где я? 626 01:07:37,928 --> 01:07:39,430 Я иду. 627 01:07:41,057 --> 01:07:42,516 Кто ты? 628 01:08:02,161 --> 01:08:05,331 Спасибо, дамы, что пришли. Со вчерашнего дня немного изменилось. 629 01:08:05,414 --> 01:08:08,125 - Мириам. - Подожди, Мириам. 630 01:08:20,137 --> 01:08:21,430 Люси. 631 01:08:25,351 --> 01:08:28,354 Мне приснился странный сон. 632 01:08:28,437 --> 01:08:30,356 Мне нужно измерить твое давление. 633 01:08:30,439 --> 01:08:33,692 Я сидел в тюрьме 25 лет. Тогда у тебя был шанс. 634 01:08:34,819 --> 01:08:36,195 Все в порядке? 635 01:08:38,197 --> 01:08:39,990 Мне бы не помешал макияж. 636 01:08:41,033 --> 01:08:42,993 Мы можем это организовать. 637 01:08:43,869 --> 01:08:47,331 И мне нужно покрасить волосы. В черном. 638 01:08:48,582 --> 01:08:53,170 - В черном? Определенно? - Да, они всегда были черными. 639 01:08:53,254 --> 01:08:56,173 Доктор Сэйер, кое-что о фруктовых деревьях. 640 01:08:56,423 --> 01:08:58,175 Обрезайте фруктовые деревья. 641 01:08:58,968 --> 01:09:00,302 Все в порядке. 642 01:09:01,679 --> 01:09:04,265 Я бы хотел стейк. Кровавый. Плюс это пюре 643 01:09:04,348 --> 01:09:06,767 картофель с жиром и зеленая фасоль. 644 01:09:06,851 --> 01:09:08,227 Я понял это 645 01:09:08,310 --> 01:09:10,437 что происходит но меня ничего не волновало. 646 01:09:11,147 --> 01:09:14,483 Это не имело ко мне никакого отношения. 647 01:09:18,028 --> 01:09:21,198 Сегодня утром я пошел в ванную без чьей-либо помощи. 648 01:09:23,617 --> 01:09:25,744 Давай, приступай к работе! 649 01:09:27,371 --> 01:09:29,790 Я предпочел его предыдущее воплощение. 650 01:09:33,169 --> 01:09:34,837 Куда они пошли? 651 01:09:34,920 --> 01:09:37,715 Роландо, ты можешь мне что-нибудь сказать? 652 01:09:39,091 --> 01:09:40,801 Я мисс Костелло. 653 01:09:43,596 --> 01:09:45,222 Вы понимаете, что я вам говорю? 654 01:09:50,728 --> 01:09:51,687 Люси. 655 01:09:53,230 --> 01:09:54,773 Какой сейчас год? 656 01:09:55,900 --> 01:09:57,401 Какой сейчас год? 657 01:10:02,114 --> 01:10:04,325 Двадцать шестой, глупый. 658 01:10:07,536 --> 01:10:09,622 Пожалуйста, Мириам. Сотрудничайте со мной. 659 01:10:11,373 --> 01:10:13,709 Не трогай его, Мириам. Оставлять. 660 01:10:13,792 --> 01:10:15,961 Мне это начинает надоедать. 661 01:10:16,045 --> 01:10:17,338 Пожалуйста, Мириам. 662 01:10:21,717 --> 01:10:23,260 Это меня убеждает. 663 01:10:26,096 --> 01:10:29,016 «Как толпа, штурмующая Бастилию, 664 01:10:29,099 --> 01:10:31,060 Мец ворвался в раздевалку 665 01:10:31,143 --> 01:10:34,688 вскоре после 9 часов вечера. там памятная ночь для них, 666 01:10:35,022 --> 01:10:36,148 и начал 667 01:10:36,232 --> 01:10:38,025 один из самых громких, диких, 668 01:10:38,108 --> 01:10:41,487 самое влажное развлечение в истории бейсбола. 669 01:10:42,738 --> 01:10:47,076 Сбросив ярмо рабства и смыв позор семь неудачных сезонов 670 01:10:47,159 --> 01:10:48,786 они построили..." 671 01:10:49,536 --> 01:10:51,664 Лолли. 672 01:10:58,128 --> 01:10:59,380 Сидни. 673 01:11:01,966 --> 01:11:03,467 Привет, Сидни. 674 01:11:03,676 --> 01:11:04,802 Здравствуйте. 675 01:11:17,856 --> 01:11:22,069 - Пойдем туда, куда ходили в последний раз? - На самом деле, я не знаю. 676 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 Держитесь вместе, не разваливайтесь. Все вперед. 677 01:11:26,031 --> 01:11:29,326 - Держитесь вместе. Вперед. - Здравствуйте! 678 01:11:30,786 --> 01:11:34,081 - Разверни Леонардо. - Энтони, ты приведешь его? Хорошо. 679 01:11:37,167 --> 01:11:38,919 Леонард. 680 01:11:39,003 --> 01:11:41,380 Белье. Давай, нам пора идти. 681 01:11:44,091 --> 01:11:46,051 Не позволяйте никому отходить от группы. 682 01:11:46,135 --> 01:11:49,680 - Торопиться! - Давай, давай. Держитесь вместе. 683 01:11:55,102 --> 01:11:56,353 Хорошо, давайте войдём! 684 01:11:58,355 --> 01:11:59,398 Никаких толчков! 685 01:12:03,152 --> 01:12:05,863 Я хотел спросить о здоровье моего отца. 686 01:12:06,196 --> 01:12:07,197 Попробуйте сжаться вместе. 687 01:12:07,281 --> 01:12:09,408 Знаешь что, мама, может, тебе не стоит идти. 688 01:12:09,491 --> 01:12:12,536 Но я хочу пойти. Не говорите глупостей. 689 01:12:12,619 --> 01:12:14,538 - Я поднимусь по лестнице. - Здесь тесно. 690 01:12:14,621 --> 01:12:16,832 - Я встречу тебя внизу. - Ты пойдешь в другой раз. 691 01:12:16,915 --> 01:12:18,834 Ты не можешь стоять в дверях потому что они не заткнутся. 692 01:12:18,917 --> 01:12:21,795 Спасибо. Берт, хватит прыгать! 693 01:12:25,549 --> 01:12:28,135 - Сидни приедет. - Он пациент, мама. 694 01:12:28,218 --> 01:12:31,305 - Это другой тип пациентов. - Но он пациент. 695 01:12:31,388 --> 01:12:33,766 - А ты нет, мама. - Я твоя мать. 696 01:12:34,391 --> 01:12:35,934 Другие мамы тоже собираются? 697 01:12:38,687 --> 01:12:41,815 Ждать. Что ты сделал со своими волосами? 698 01:12:42,733 --> 01:12:46,195 - Да, Берт, это шина. - Я знаю, что это шина. Я не идиот. 699 01:12:46,278 --> 01:12:47,321 Твой автобус стоит там. 700 01:12:48,364 --> 01:12:49,782 Веселиться. 701 01:12:52,451 --> 01:12:55,621 -Он обращается со мной как с идиотом. - Мы позаботимся об этом, Берт. 702 01:12:59,917 --> 01:13:00,918 Пока-пока! 703 01:13:10,761 --> 01:13:13,722 - Готов, Леонард? - Я не пойду. Я останусь здесь. 704 01:13:14,431 --> 01:13:16,975 - Почему? Что-то не так? - Все в порядке. Просто... 705 01:13:17,976 --> 01:13:19,269 Волна. 706 01:13:25,692 --> 01:13:28,695 - Доктор. Заходите сейчас. - Минуточку, ладно? 707 01:13:28,779 --> 01:13:30,280 - Леонард, ты уверен? - Да. 708 01:13:30,364 --> 01:13:34,701 - Ты чувствуешь себя хорошо? - Большой. На данный момент. Веселиться. 709 01:13:34,785 --> 01:13:36,954 - Доктор, пожалуйста, проходите. - Я иду. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,624 - Привет! - Привет, Леонард. 711 01:13:40,707 --> 01:13:42,418 - Пока-пока. -Берт, ты наконец сядешь? 712 01:13:44,002 --> 01:13:45,587 - Я хотел бы немного рыбных палочек. - Все в порядке. 713 01:13:47,423 --> 01:13:49,425 Ну вот. 714 01:13:50,676 --> 01:13:52,136 Привет. 715 01:13:53,095 --> 01:13:54,596 Фрикадельки, пожалуйста. 716 01:13:57,266 --> 01:13:59,977 - Пожалуйста. - Спасибо. 717 01:14:00,060 --> 01:14:02,396 - Фрикадельки. - Еще фрикадельки. 718 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 Спасибо. 719 01:14:07,985 --> 01:14:09,653 Ну вот. 720 01:14:11,113 --> 01:14:12,364 Следующий человек. 721 01:14:14,116 --> 01:14:15,826 Ты следишь за мной? 722 01:14:18,203 --> 01:14:20,247 Извини. Я просто пошутил. 723 01:14:20,873 --> 01:14:23,000 Я только что видел тебя на лестнице. 724 01:14:24,793 --> 01:14:28,297 - Вы пришли в гости? - НЕТ. 725 01:14:28,964 --> 01:14:30,174 Ты работаешь здесь. 726 01:14:32,009 --> 01:14:33,594 Я живу. 727 01:14:34,678 --> 01:14:36,138 Вы пациент? 728 01:14:38,599 --> 01:14:39,933 Ты не выглядишь больным. 729 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 НЕТ? 730 01:14:59,244 --> 01:15:02,915 - Я всегда любил Карнеги. А ты? - Доктор. 731 01:15:03,373 --> 01:15:06,502 - Что такое, Энтони? - Ты выбрал это место? 732 01:15:06,919 --> 01:15:09,296 - Почему? - Я часто сюда прихожу. 733 01:15:09,713 --> 01:15:12,007 Почему? Пожалуйста, не поймите меня неправильно. 734 01:15:12,090 --> 01:15:16,053 Это хорошее место но через час оно немного теряет свое очарование. 735 01:15:16,970 --> 01:15:19,431 Мисс Костелло, Энтони, кажется, думает, что группе скучно. 736 01:15:19,723 --> 01:15:20,933 Потому что это правда. 737 01:15:21,767 --> 01:15:24,394 Я думал сводить их в оперу, но... 738 01:15:24,478 --> 01:15:25,771 В оперу? 739 01:15:27,564 --> 01:15:31,318 - В Музей естественной истории? - Нет, это не лучшее место. 740 01:15:31,401 --> 01:15:33,862 Полно мертвых чучел животных. 741 01:15:38,075 --> 01:15:40,536 - Так куда еще ты можешь пойти? - Пожалуйста, спросите их. 742 01:16:19,700 --> 01:16:23,036 - Это снова законно? - Да, с некоторых пор. 743 01:16:23,120 --> 01:16:25,038 Что бы вы, дамы, хотели выпить? 744 01:16:27,165 --> 01:16:29,167 - Роб Рой со льдом. - Я слушаю? 745 01:16:29,251 --> 01:16:31,420 Можно ли приготовить Роба Роя без алкоголя? 746 01:16:36,466 --> 01:16:39,761 Я работаю в столовой в ночную смену, 747 01:16:39,845 --> 01:16:43,974 поэтому иногда я прихожу перед работой навестить своего отца. 748 01:16:45,642 --> 01:16:50,981 Он ходил на все матчи, поэтому я читаю ему спортивные новости. 749 01:16:52,274 --> 01:16:55,110 я даже не знаю он замечает мои визиты? 750 01:16:56,153 --> 01:16:57,904 Моя мать считает, что нет. 751 01:16:59,197 --> 01:17:00,699 Но вы думаете иначе. 752 01:17:03,785 --> 01:17:06,455 Иногда мне кажется, что я что-то вижу. 753 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 Некоторые изменения. 754 01:17:12,210 --> 01:17:16,340 И на мгновение он такой как перед инсультом, 755 01:17:18,467 --> 01:17:20,177 и тогда все проходит. 756 01:17:20,260 --> 01:17:22,137 Даже не знаю, думал ли я так. 757 01:17:23,764 --> 01:17:26,642 - Ты что-нибудь из этого понял? - Да. 758 01:17:32,356 --> 01:17:34,858 Ладно, группа, вернемся в палату. 759 01:17:36,777 --> 01:17:38,695 Давай, Дебби. 760 01:17:38,779 --> 01:17:42,449 Билл, Дион. Соберитесь. Положите вилки. Пойдем. 761 01:17:43,700 --> 01:17:45,619 И почему ты здесь? 762 01:17:48,789 --> 01:17:51,625 - Я получаю лекарства. - За что? 763 01:17:56,004 --> 01:17:58,382 Без них я как твой отец. 764 01:18:06,348 --> 01:18:07,808 Но сейчас я чувствую себя хорошо. 765 01:18:09,351 --> 01:18:10,852 Это хорошо. 766 01:18:35,419 --> 01:18:37,003 Нет, спасибо. 767 01:18:39,506 --> 01:18:40,757 Я действительно... 768 01:19:13,206 --> 01:19:14,833 Спасибо, Роуз. 769 01:19:15,459 --> 01:19:20,714 И я был так уверен, что ему нравится яичница с беконом, тостами и кофе, 770 01:19:21,006 --> 01:19:23,550 что я принес ему еды, прежде чем он успел приказать им. 771 01:19:23,633 --> 01:19:24,885 - И знаешь, что он говорит? - Что? 772 01:19:24,968 --> 01:19:26,553 «Ты забыл помидор». 773 01:19:27,512 --> 01:19:28,889 Ты принес это ему? 774 01:19:28,972 --> 01:19:32,184 Нет, мы вышли из этого. Вот почему у него их не было на тарелке. 775 01:19:34,686 --> 01:19:37,522 Время посещения с 15:00 до 18:00. 776 01:19:37,606 --> 01:19:39,983 Доброе утро. Больница Бейнбридж. 777 01:19:41,151 --> 01:19:42,360 Хорошо... 778 01:19:43,487 --> 01:19:47,824 - Было очень приятно с вами поговорить. - И с тобой тоже. 779 01:19:50,452 --> 01:19:52,204 - Привет. - Привет. 780 01:19:54,498 --> 01:19:56,458 -Паула? - Да? 781 01:19:56,875 --> 01:19:58,043 Он знает. 782 01:19:59,586 --> 01:20:00,796 Твой отец. 783 01:20:01,296 --> 01:20:02,714 Он знает, что ты навещаешь его. 784 01:20:10,472 --> 01:20:11,556 Увидимся. 785 01:20:23,401 --> 01:20:25,570 Доктор, это мои друзья. 786 01:20:27,572 --> 01:20:31,993 Это мой врач. Разве он не прекрасен? Я покажу тебе оранжерею. 787 01:20:43,964 --> 01:20:45,173 Мириам. 788 01:20:45,757 --> 01:20:48,468 Я не знаю, как тебе это сказать так что я просто скажу это. 789 01:20:48,552 --> 01:20:49,928 Ваш муж... 790 01:20:53,807 --> 01:20:57,894 Он получил от вас развод в 1953 году. 791 01:21:01,398 --> 01:21:02,983 Слава Богу. 792 01:21:07,737 --> 01:21:11,741 Посмотрите на это. Понтиак Файрберд, версия двигателя 400. 793 01:21:11,825 --> 01:21:14,202 -Жар-птица. - Это называется машина. 794 01:21:15,287 --> 01:21:17,539 Доброе утро, Люси. Вы позволите это? 795 01:21:18,582 --> 01:21:20,750 Пожалуйста, забери меня отсюда. 796 01:21:25,463 --> 01:21:27,549 Ошибка. Это прямо здесь. 797 01:21:28,425 --> 01:21:31,761 - Ну, я проиграл. - Удача от тебя отвернулась. 798 01:21:32,721 --> 01:21:35,557 Очень хорошо. 799 01:21:36,516 --> 01:21:37,684 Как дела? 800 01:21:38,977 --> 01:21:41,313 - Как дела? - Да, как ты себя чувствуешь? 801 01:21:44,316 --> 01:21:48,028 Мои родители мертвы. Моя жена находится в доме престарелых. 802 01:21:49,821 --> 01:21:52,866 Мой сын отправился на запад и исчез. 803 01:21:54,868 --> 01:21:57,120 Я чувствую себя старым и обманутым. 804 01:21:57,746 --> 01:21:59,456 Вот что я чувствую. 805 01:22:04,294 --> 01:22:08,423 Я пошел в магазин товаров для дома. Я купил еще карандашей. 806 01:22:10,467 --> 01:22:12,218 И это. 807 01:22:13,970 --> 01:22:15,847 Небольшой забор. 808 01:22:17,057 --> 01:22:19,893 - Это подойдет? - Я могу использовать это. Да, подойдет. 809 01:22:23,229 --> 01:22:24,522 Привет, Леонард. 810 01:22:26,691 --> 01:22:27,943 Привет. 811 01:22:31,905 --> 01:22:33,573 Очень хорошо. 812 01:22:35,492 --> 01:22:36,910 Я скоро вернусь. 813 01:22:38,536 --> 01:22:39,829 Леонард. 814 01:22:45,335 --> 01:22:47,837 Он никогда не упоминал девочек. 815 01:22:49,589 --> 01:22:51,841 И я, конечно, никогда не делал он с ними не тусовался. 816 01:22:53,969 --> 01:22:57,305 Это немного смешно все это погоня за девушками. 817 01:22:57,764 --> 01:23:00,475 - Ты так не думаешь? - Он взрослый человек, миссис Лоу. 818 01:23:00,558 --> 01:23:02,394 Знаешь, что он сказал? 819 01:23:03,019 --> 01:23:07,607 Что мне пора взять отпуск. Уйдите на несколько дней и отдохните. 820 01:23:08,108 --> 01:23:11,152 Вероятно, он хотел сказать что ты заслуживаешь отпуска и это правда. 821 01:23:12,946 --> 01:23:17,283 Я не могу оставить его одного. Он умрет без меня. 822 01:23:20,787 --> 01:23:21,871 Девушки. 823 01:23:34,759 --> 01:23:36,344 - Привет? - Алло? 824 01:23:37,053 --> 01:23:38,388 Доктор Сэйер? 825 01:23:39,764 --> 01:23:41,182 Мне нужно с вами поговорить. 826 01:23:42,767 --> 01:23:44,477 -Леонард? - Да. 827 01:23:44,561 --> 01:23:47,981 Мне есть что сказать. 828 01:23:49,232 --> 01:23:52,318 - Мне нужно с тобой поговорить. - О каких вещах? 829 01:23:52,402 --> 01:23:54,654 О важных делах о вещах, которые произошли со мной 830 01:23:54,738 --> 01:23:57,032 и что я понял. Различные вещи. 831 01:23:58,074 --> 01:24:01,619 - Откуда вы звоните? - Из твоего офиса. 832 01:24:02,579 --> 01:24:05,165 - Уже очень поздно. - Правда? 833 01:24:05,248 --> 01:24:09,753 - Леонард, оставайся там. Я скоро буду там. - Хорошо. 834 01:24:19,095 --> 01:24:20,472 Леонард. 835 01:24:20,555 --> 01:24:21,973 Леонард. 836 01:24:22,057 --> 01:24:24,684 Доктор Сэйер, пожалуйста, присядьте. 837 01:24:24,768 --> 01:24:26,978 Почему? Что происходит? 838 01:24:28,271 --> 01:24:29,731 Мы должны рассказать всем. 839 01:24:29,814 --> 01:24:33,401 Нам нужно напомнить им. Напоминаю, что все в порядке. 840 01:24:33,485 --> 01:24:35,111 Что хорошего? 841 01:24:36,863 --> 01:24:40,533 Пожалуйста, прочитайте газету. О чем они пишут? Только плохие вещи. 842 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Только плохие вещи. 843 01:24:42,744 --> 01:24:46,539 Люди забыли, что важно в жизни. Они забыли, что значит жить. 844 01:24:46,623 --> 01:24:48,249 Им нужно напомнить. 845 01:24:48,333 --> 01:24:51,544 Им нужно напомнить что у них есть и что они могут потерять. 846 01:24:52,045 --> 01:24:57,675 Я чувствую радость жизни, свободу и восторг, Я чувствую, что жизнь – это подарок. 847 01:24:57,801 --> 01:25:01,054 Он повторил, что люди они не ценят обычные вещи. 848 01:25:01,262 --> 01:25:05,141 Ценности труда, игры, дружба, семья. 849 01:25:05,225 --> 01:25:08,812 Он был так взволнован что он разговаривал до пяти утра. 850 01:25:09,229 --> 01:25:12,148 Я не знаю, релиз ли это, мания. 851 01:25:12,232 --> 01:25:14,651 - Это любовь? - Да. 852 01:25:15,401 --> 01:25:18,780 Он абсолютно прав. Мы не знаем, как жить. 853 01:25:18,863 --> 01:25:20,532 Но в пять утра? 854 01:25:21,825 --> 01:25:24,410 Вахида, как твои дела? 855 01:25:24,494 --> 01:25:26,621 - Все в порядке. - Замечательно. 856 01:25:46,516 --> 01:25:47,642 Мистер Лоу? 857 01:25:48,685 --> 01:25:50,395 - Все в порядке? - Да. 858 01:26:01,948 --> 01:26:04,868 - Чего вы хотите на этот раз, мистер Лоу? - Самое простое. 859 01:26:05,618 --> 01:26:06,703 То есть? 860 01:26:09,789 --> 01:26:13,585 Я могу пойти на прогулку, когда захочу как любой нормальный человек. 861 01:26:17,046 --> 01:26:18,840 Ты можешь пойти погулять, когда захотите. 862 01:26:19,883 --> 01:26:22,051 Я могу? Один? 863 01:26:23,469 --> 01:26:25,221 Какая разница? 864 01:26:26,598 --> 01:26:28,016 Я не преступник. 865 01:26:28,641 --> 01:26:32,854 Я не нарушал закон. Я не угроза для себя или других. 866 01:26:32,937 --> 01:26:36,524 И все же мне не разрешено пойти погулять один. 867 01:26:38,234 --> 01:26:40,570 Вы разбудили не предмет, а человека. 868 01:26:41,237 --> 01:26:42,822 Я человек. 869 01:26:43,907 --> 01:26:46,784 Мистер Лоу, вы понимаете? 870 01:26:46,868 --> 01:26:50,580 из бессознательной враждебности, которую г-н проявляется по отношению к нам сейчас? 871 01:26:50,830 --> 01:26:53,082 Как я могу знать о ней потому что она не в курсе? 872 01:26:53,791 --> 01:26:54,876 Нора, пожалуйста. 873 01:26:57,754 --> 01:27:00,965 Мне любопытно. Что бы ты сделал если бы ты ушел? 874 01:27:04,844 --> 01:27:08,306 я бы пошел погулять он смотрел на мир, разговаривал с людьми. 875 01:27:08,598 --> 01:27:13,186 Он решал, идти ли налево, прямо или прямо. 876 01:27:13,770 --> 01:27:16,439 Я бы сделал все это то, что для тебя очевидно. 877 01:27:19,734 --> 01:27:21,861 - То есть? - Вот и все. 878 01:27:25,365 --> 01:27:26,532 Ну тогда ладно. 879 01:27:27,617 --> 01:27:31,663 Мы примем это во внимание и мы сообщим вам о решении. 880 01:27:31,829 --> 01:27:34,123 - Спасибо. - Спасибо. 881 01:27:42,131 --> 01:27:43,299 Доктор Сэйер. 882 01:27:45,593 --> 01:27:47,011 Вы хорошо себя чувствуете? 883 01:27:47,095 --> 01:27:50,848 Да, я знал об этом. Ничего. Я нервничал. Что они сказали? 884 01:27:52,934 --> 01:27:56,229 Это на данный момент у них недостаточно данных 885 01:27:56,312 --> 01:28:00,149 и что необходимо дальнейшее наблюдение, поставить полный диагноз. 886 01:28:01,276 --> 01:28:05,238 Что мир сегодня совершенно другой и ты, возможно, не готов к этому, 887 01:28:05,321 --> 01:28:08,324 и они не могут нести за это ответственность, что с тобой будет. 888 01:28:09,784 --> 01:28:11,286 Поэтому они не согласны. 889 01:28:17,458 --> 01:28:18,668 Что вы сказали? 890 01:28:19,627 --> 01:28:21,337 Им не обязательно меня слушать, Леонард. 891 01:28:21,796 --> 01:28:23,172 Вы согласны с ними? 892 01:28:25,091 --> 01:28:26,092 Да. 893 01:28:29,762 --> 01:28:32,432 Леонард, еще слишком рано объявить победу. 894 01:28:32,640 --> 01:28:35,435 Я не знаю, можно ли это игнорировать. 895 01:28:35,518 --> 01:28:39,522 Это экспериментальное лечение и нужно время, чтобы оценить их прежде... 896 01:28:40,273 --> 01:28:42,150 До свидания. 897 01:28:43,359 --> 01:28:44,402 Леонард. 898 01:28:46,946 --> 01:28:49,198 - Куда ты идешь? - На прогулку. 899 01:28:50,408 --> 01:28:52,327 Леонард. 900 01:28:58,791 --> 01:29:00,293 Это доктор Сэйер. 901 01:29:05,256 --> 01:29:06,716 ПАЦИЕНТАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ УХОДИТЬ 902 01:29:11,554 --> 01:29:13,556 - Куда ты идешь? - Снаружи. 903 01:29:13,639 --> 01:29:16,059 Нет, не сегодня. Пациентам не разрешается уходить отсюда. 904 01:29:16,142 --> 01:29:18,061 - Я просто хочу пойти погулять. - НЕТ. Мне жаль. 905 01:29:18,227 --> 01:29:20,646 Пожалуйста, не навлекайте на себя неприятности. 906 01:29:24,776 --> 01:29:27,445 - Остановись на минутку. - Я просто хочу пойти погулять! 907 01:29:27,653 --> 01:29:30,823 Это не психический больной. В этом нет необходимости. Отпусти его. 908 01:29:30,907 --> 01:29:33,534 Пожалуйста, он не агрессивный. 909 01:29:35,495 --> 01:29:37,455 Отпусти его! Ты причинишь ему боль! 910 01:29:37,538 --> 01:29:41,501 Оставь его. Ждать! Пожалуйста, прекратите! Отпусти его! 911 01:29:42,627 --> 01:29:46,589 Я этого не понимаю. Никогда раньше никаких проблем не вызывало. 912 01:29:47,006 --> 01:29:50,593 Он был вежлив и спокоен и проявлял уважение к другим. 913 01:29:50,676 --> 01:29:54,263 Он никогда ничего не требовал. Он не отказался подчиниться. 914 01:29:54,347 --> 01:29:56,724 Потому что он был в кататоническом состоянии, миссис Лоу. 915 01:29:58,726 --> 01:30:00,937 Я говорю о его детстве. 916 01:30:03,022 --> 01:30:04,148 Извини. 917 01:30:05,024 --> 01:30:06,859 Я его не узнаю. 918 01:30:07,568 --> 01:30:09,153 Он не знает, кто он сейчас. 919 01:30:10,780 --> 01:30:13,074 Ты превратил Леонарда в кого-то другого. 920 01:30:13,825 --> 01:30:18,663 Это не мы ущербные, это они! Кризис не у нас, а у них! 921 01:30:19,163 --> 01:30:20,206 Они! 922 01:30:20,289 --> 01:30:22,375 Мы прошли через ад и выжили. 923 01:30:22,458 --> 01:30:26,003 Они этого не делают. Их это пугает! 924 01:30:26,629 --> 01:30:29,132 - Потому что они знают! - Знание! 925 01:30:30,133 --> 01:30:31,300 Знание. 926 01:30:32,802 --> 01:30:33,970 Потому что мы... 927 01:30:34,846 --> 01:30:36,806 Мы напоминаем им. 928 01:30:38,141 --> 01:30:41,269 Напоминаем им о проблеме, 929 01:30:41,352 --> 01:30:44,147 для которого они не знают решения. 930 01:30:44,856 --> 01:30:49,694 И они не будут знать, как исцелиться, пока это не произойдет. они не поймут и не увидят проблему, 931 01:30:50,027 --> 01:30:55,324 пока они не признаются что проблема существует и что она не у нас. 932 01:30:55,449 --> 01:30:58,828 Проблема не в нас, а в них! Вот в чем проблема! 933 01:31:00,663 --> 01:31:02,498 Они — проблема. 934 01:31:03,207 --> 01:31:04,792 Они — проблема! 935 01:31:09,005 --> 01:31:10,882 Они — проблема! 936 01:31:14,093 --> 01:31:16,971 У него его не было 30 лет. возможности выразить гнев. 937 01:31:17,054 --> 01:31:18,472 Как и все остальные. 938 01:31:18,639 --> 01:31:21,017 Я думаю, он ведет себя более нормальный, чем остальные. 939 01:31:21,142 --> 01:31:22,393 Действительно? 940 01:31:22,476 --> 01:31:25,563 Считаете ли вы тики и паранойю нормальными? 941 01:31:25,688 --> 01:31:27,481 Это из-за этого места. 942 01:31:27,565 --> 01:31:28,774 - Так вот оно что? - Да. 943 01:31:28,858 --> 01:31:31,360 Мы разбудили его и заперли в клетке. 944 01:31:31,444 --> 01:31:33,404 Это не паранойя. Это факт. 945 01:31:33,863 --> 01:31:37,283 Факты таковы, что у нас здесь 20 психотиков. которые отказываются есть. 946 01:31:37,366 --> 01:31:40,328 Они понятия не имеют, почему они это делают. 947 01:31:40,411 --> 01:31:42,330 Как ты думаешь, сколько времени у меня есть разрешить это? 948 01:31:42,413 --> 01:31:44,165 Он знает почему. Он хочет выйти. 949 01:31:44,248 --> 01:31:47,418 Доктор Сэйер, мистер Лоу он не мессия пятого дивизиона. 950 01:31:47,710 --> 01:31:49,253 Просто пациент, у которого проблемы. 951 01:31:50,254 --> 01:31:53,132 Он не воскрес. Ему дали лекарство, мастер дал ему. 952 01:31:53,216 --> 01:31:56,177 Препарат, который потерпел неудачу надежды возлагались на него. 953 01:31:56,260 --> 01:31:58,512 Остальные чувствуют себя нормально. Они не проявляются... 954 01:31:58,596 --> 01:32:00,389 Он принимает препарат дольше. 955 01:32:04,560 --> 01:32:07,313 Мне его жаль. Я пытался помочь ему. 956 01:32:08,064 --> 01:32:11,359 Но я не позволю этому поставить под угрозу мое здоровье другие пациенты больницы. 957 01:32:17,323 --> 01:32:19,242 Пожалуйста, подождите меня снаружи. 958 01:32:19,325 --> 01:32:21,452 - Хорошо, доктор. - Спасибо. 959 01:32:22,954 --> 01:32:25,539 Извини. 960 01:32:25,623 --> 01:32:28,209 - Ты не можешь прийти. - Он в порядке. 961 01:32:32,213 --> 01:32:33,506 Все нормально. 962 01:32:44,684 --> 01:32:46,018 Как ты себя чувствуешь сегодня? 963 01:32:47,186 --> 01:32:49,855 Все в порядке. А ты? 964 01:32:51,399 --> 01:32:52,692 Лучше, чем когда-либо. 965 01:32:55,611 --> 01:33:00,199 - Какова функция этих господ? - Они защищают меня. 966 01:33:01,200 --> 01:33:02,952 Мне бы хотелось, чтобы они мне не были нужны. 967 01:33:03,911 --> 01:33:05,288 Кто-то хочет тебя обидеть? 968 01:33:06,289 --> 01:33:07,707 - ВОЗ? - ВОЗ? 969 01:33:08,374 --> 01:33:10,126 В этом-то и дело, не так ли? ВОЗ? 970 01:33:11,210 --> 01:33:14,672 Никогда не знаешь. Вероятно, тот, кого я меньше всего подозреваю. 971 01:33:15,256 --> 01:33:16,632 Просто оглянитесь на историю. 972 01:33:18,050 --> 01:33:21,929 Леонард, все пациенты в палате они верят в заговор против них. 973 01:33:22,388 --> 01:33:24,307 Что ж, тогда они ошибаются. Они сумасшедшие. 974 01:33:31,314 --> 01:33:32,648 Тебе стало хуже. 975 01:33:36,569 --> 01:33:38,029 Лекарство не работает. 976 01:33:40,781 --> 01:33:43,743 Вы испытываете побочные эффекты 977 01:33:43,826 --> 01:33:45,411 вот почему ты так себя ведешь. 978 01:33:45,494 --> 01:33:48,122 Я рад, что ты пришел, но мне есть чем заняться. 979 01:33:48,539 --> 01:33:49,915 Леонард. 980 01:33:49,999 --> 01:33:53,294 - Пожалуйста, посмотрите на себя. - Нет, ты посмотри на себя. 981 01:33:53,669 --> 01:33:54,837 Я болен. 982 01:33:55,463 --> 01:33:58,799 Болезнь отрезала меня от мира и я боролся за то, чтобы вернуться. 983 01:33:58,883 --> 01:34:02,720 Я боролся тридцать лет. Тридцать лет. 984 01:34:03,262 --> 01:34:05,556 И я все еще борюсь. Но ты... 985 01:34:05,639 --> 01:34:07,683 - Ничто не оправдывает! - Это не имеет ко мне никакого отношения. 986 01:34:07,767 --> 01:34:09,518 Ничто тебя не оправдывает! 987 01:34:09,602 --> 01:34:12,355 Ты напуганный и одинокий человек и у тебя ничего нет! 988 01:34:12,438 --> 01:34:15,274 У тебя нет жизни, ничего! Ты тот, кто спит. 989 01:34:15,983 --> 01:34:17,818 Они могут забрать ваше лекарство. 990 01:34:19,403 --> 01:34:20,696 Они могут это сделать. 991 01:34:22,531 --> 01:34:24,950 Однажды ты проснешься и его там не будет. 992 01:34:30,373 --> 01:34:31,540 Леонард. 993 01:34:32,166 --> 01:34:33,667 Не трогай меня! 994 01:34:50,226 --> 01:34:52,311 Я в порядке. Спасибо. 995 01:34:53,312 --> 01:34:55,356 Я просто упал. Я в порядке. 996 01:36:59,188 --> 01:37:00,523 Сэйер. 997 01:37:18,541 --> 01:37:20,167 Помоги мне. 998 01:37:37,726 --> 01:37:39,562 Ты можешь ходить? 999 01:37:41,063 --> 01:37:43,440 я не позволю им прекрати лечение, Леонард. 1000 01:37:43,607 --> 01:37:45,192 Мы будем работать над этим вместе. 1001 01:37:49,738 --> 01:37:52,575 Мы просто говорим что вы идете на неоправданный риск. 1002 01:37:52,741 --> 01:37:54,368 У него были побочные эффекты от препарата. 1003 01:37:54,577 --> 01:37:56,120 У него тики 1004 01:37:56,662 --> 01:37:59,415 но больше, чем то, на что похоже 1005 01:37:59,498 --> 01:38:01,959 заботится о влиянии какое влияние это может оказать на других пациентов. 1006 01:38:03,127 --> 01:38:05,045 Будем стараться корректировать дозу. 1007 01:38:05,129 --> 01:38:07,548 Он это знает и готов для побочных эффектов, 1008 01:38:07,631 --> 01:38:09,883 но он спрашивает подготовить остальных пациентов. 1009 01:38:10,926 --> 01:38:12,261 Ты должен помочь мне с этим. 1010 01:38:12,344 --> 01:38:14,221 - Да, доктор. - Все в порядке. 1011 01:38:27,943 --> 01:38:29,194 Здравствуйте, Лен. 1012 01:38:29,695 --> 01:38:31,530 - Добро пожаловать. - Спасибо. 1013 01:38:34,450 --> 01:38:35,784 - Привет, Леонард. - Привет. 1014 01:38:35,868 --> 01:38:37,745 Как вы? Как вы себя чувствуете? 1015 01:38:37,828 --> 01:38:39,997 - Все в порядке? - Рад тебя видеть. 1016 01:38:43,083 --> 01:38:47,171 - Здесь ужасно тихо. - Потому что мы ждали тебя. 1017 01:39:02,478 --> 01:39:05,439 Ты хорошо выглядишь, Лен. Становлюсь лучше с каждым днём. 1018 01:39:05,522 --> 01:39:06,690 Да. 1019 01:39:12,404 --> 01:39:17,451 - А если он не поправится? - А что, если это случится со всеми нами? 1020 01:39:22,331 --> 01:39:23,624 Нет никаких медицинских причин 1021 01:39:23,707 --> 01:39:26,752 думать, что то же самое произойдет и с тобой. 1022 01:39:26,835 --> 01:39:28,253 Почему нет? 1023 01:39:29,546 --> 01:39:34,343 Каждый из вас различен, кроме того, ты чувствуешь себя хорошо. 1024 01:39:36,011 --> 01:39:37,846 - Истинный? - Да. 1025 01:39:53,362 --> 01:39:55,406 Это было прекрасно, Люси. 1026 01:39:56,699 --> 01:39:59,743 Эту песню я выучил много лет назад. 1027 01:40:04,373 --> 01:40:06,166 Я знаю, какой сейчас год. 1028 01:40:08,877 --> 01:40:12,131 Но я не могу себе представить быть старше 20 лет. 1029 01:40:12,965 --> 01:40:14,883 У меня нет опыта в этом. 1030 01:40:16,969 --> 01:40:19,596 Я знаю, что сейчас не 1926 год. 1031 01:40:21,890 --> 01:40:23,851 Но мне нужно, чтобы он был там. 1032 01:40:39,366 --> 01:40:41,076 Как вы себя чувствуете? 1033 01:40:42,619 --> 01:40:43,787 Цветущий. 1034 01:40:48,625 --> 01:40:51,378 Как остальное? Они говорят обо мне? 1035 01:40:52,421 --> 01:40:53,547 Они боятся. 1036 01:40:54,339 --> 01:40:56,425 Они должны. 1037 01:41:01,054 --> 01:41:02,473 Сможешь ли ты остановить это? 1038 01:41:03,557 --> 01:41:05,517 Не знаю, но я стараюсь. 1039 01:41:05,601 --> 01:41:08,395 - Не отказывайся от меня. - Я не сдамся. 1040 01:41:21,950 --> 01:41:23,452 425. 1041 01:41:23,535 --> 01:41:24,828 - Да. - Все в порядке. 1042 01:41:24,912 --> 01:41:27,080 Будь как будет. 425. 1043 01:41:31,835 --> 01:41:34,004 Я получил открытку от сына. 1044 01:41:34,087 --> 01:41:36,507 Я чувствую себя хорошо и вдруг замираю. 1045 01:41:36,590 --> 01:41:38,967 Смотри. Я получил открытку от сына. 1046 01:41:39,051 --> 01:41:41,470 Без предупреждения. Как будто кто-то выключил свет. 1047 01:41:41,553 --> 01:41:43,222 Это происходит так внезапно. 1048 01:41:43,305 --> 01:41:48,268 Мне нужен стимул, чтобы вернуться, звук или прикосновение. 1049 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 Тогда я снова смогу двигаться. Это снова нормально. 1050 01:41:51,647 --> 01:41:52,606 Спасибо. 1051 01:41:57,361 --> 01:42:01,281 Это неплохое чувство. Это пустота. Я ничего не чувствую. 1052 01:42:02,324 --> 01:42:03,575 Как будто я умер. 1053 01:42:05,994 --> 01:42:07,162 Ничего. 1054 01:42:08,622 --> 01:42:10,165 Просто ничего. 1055 01:42:11,375 --> 01:42:15,462 Как будто он больше не был человеком, и это превратилось в набор тиков. 1056 01:42:17,005 --> 01:42:18,924 Они меня не слишком беспокоят. 1057 01:42:19,550 --> 01:42:21,677 Иногда они делают жизнь интереснее. 1058 01:42:22,386 --> 01:42:24,847 Хотя я не знаю, кто главный, я или они. 1059 01:42:25,305 --> 01:42:27,599 Но что меня беспокоит, так это осознание что их там не должно быть. 1060 01:42:30,602 --> 01:42:33,605 - Вернемся к пяти. - Хорошо, пять. 1061 01:42:42,239 --> 01:42:44,533 - Еще немного. - Все в порядке. 1062 01:42:45,367 --> 01:42:48,871 Я чувствую себя хорошо, когда работаю. Мне нравится здесь сидеть. 1063 01:42:50,497 --> 01:42:53,792 - Я хорошо справляюсь с написанием книги. - Я бы хотел ее увидеть. 1064 01:42:53,876 --> 01:42:55,294 Она была где-то здесь. 1065 01:43:01,008 --> 01:43:03,051 Незачем. В другой раз. 1066 01:43:06,805 --> 01:43:08,515 Леонард. 1067 01:43:10,267 --> 01:43:13,020 - Что происходит? - Это дистонические движения. 1068 01:43:13,103 --> 01:43:17,316 Возьмите с собой камеру. Возьмите свою камеру. 1069 01:43:28,035 --> 01:43:30,120 Я не могу. Я выключаю его. 1070 01:43:30,203 --> 01:43:33,206 Нет, нет. Смотреть. 1071 01:43:35,584 --> 01:43:37,753 Изучать. 1072 01:43:40,422 --> 01:43:42,466 Учитесь у меня. Студент 1073 01:43:44,009 --> 01:43:45,385 Шесть... 1074 01:43:46,386 --> 01:43:47,596 625. 1075 01:43:47,679 --> 01:43:50,349 {\an8}Хорошо, 625. 1076 01:43:51,224 --> 01:43:52,517 {\an8}675. 1077 01:43:52,601 --> 01:43:55,020 - 675? Все в порядке. - Спасибо. 1078 01:44:12,120 --> 01:44:17,167 Я больше не могу читать. я не могу удержать взгляд в одну точку. 1079 01:44:17,250 --> 01:44:21,129 Я продолжаю возвращаться к началу. Снова и снова, начало и начало. 1080 01:44:24,383 --> 01:44:26,969 - Я всех подвел. - НЕТ. 1081 01:44:27,052 --> 01:44:29,179 - Я подвел тебя. - Нет, это неправда. 1082 01:44:29,262 --> 01:44:32,099 - Истинный! Я гротескный. - Вы не. 1083 01:44:32,182 --> 01:44:34,267 Это неправда и я не собираюсь это слушать. 1084 01:44:34,351 --> 01:44:37,896 Я гротескный. Просто посмотри на меня. Посмотрите и попытайтесь это отрицать. 1085 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 -Попробуй это отрицать. - Вы не. 1086 01:44:40,232 --> 01:44:43,610 Это не я. Это не я! 1087 01:44:58,583 --> 01:45:03,005 Когда я родила здорового сына, Я не спрашивал почему. 1088 01:45:03,880 --> 01:45:05,590 Почему мне так повезло? 1089 01:45:05,674 --> 01:45:10,762 Чем я заслужил это? для идеального ребенка и жизни? 1090 01:45:12,097 --> 01:45:15,267 Но когда он заболел, Я продолжал спрашивать. 1091 01:45:15,350 --> 01:45:19,062 Я потребовал ответов. Почему это случилось со мной? 1092 01:45:22,566 --> 01:45:24,151 Я ничего не мог с этим поделать. 1093 01:45:24,860 --> 01:45:28,030 Не было никого, к кому я мог бы пойти и сказать: «Прекрати. 1094 01:45:28,655 --> 01:45:32,743 Пусть это закончится. Разве вы не видите, что мой ребенок страдает? 1095 01:45:35,954 --> 01:45:39,332 Мой сын страдает. Пожалуйста, убедитесь чтобы это закончилось. 1096 01:45:40,959 --> 01:45:43,295 - Он ругается, миссис Лоу. - И он проигрывает. 1097 01:46:11,656 --> 01:46:13,075 Я работал. 1098 01:46:14,618 --> 01:46:17,037 Я пригласил своих друзей и пошел на танцы. 1099 01:46:17,621 --> 01:46:19,081 Ничего страшного. 1100 01:46:19,664 --> 01:46:21,291 Замечательно. 1101 01:46:23,001 --> 01:46:25,712 - Я никогда не делал ничего подобного. - Но ты это сделаешь. 1102 01:46:29,257 --> 01:46:31,551 Они никогда не выпустят меня отсюда. 1103 01:46:35,013 --> 01:46:36,223 И они не должны. 1104 01:46:38,850 --> 01:46:43,522 Как видите, мне стало хуже. 1105 01:46:50,821 --> 01:46:53,448 Я имею в виду, я чувствую себя хорошо когда я вижу тебя. 1106 01:47:16,513 --> 01:47:19,641 Но мы больше не встретимся. 1107 01:47:32,237 --> 01:47:34,990 Я просто хотел попрощаться. 1108 01:47:59,848 --> 01:48:01,183 Смотреть. 1109 01:50:54,522 --> 01:50:55,565 Сейчас? 1110 01:50:55,732 --> 01:50:57,609 Когда вы будете готовы. 1111 01:50:59,569 --> 01:51:01,488 Меня зовут Леонард Лоу. 1112 01:51:02,280 --> 01:51:07,118 Мне объяснили что меня долго не было. 1113 01:51:09,579 --> 01:51:10,747 Я вернулся. 1114 01:51:12,457 --> 01:51:14,376 Каково это? 1115 01:51:14,834 --> 01:51:17,879 Сначала я подумал, что это сон. 1116 01:51:18,630 --> 01:51:20,965 Что заставило вас понять, что это был не сон? 1117 01:51:23,510 --> 01:51:26,054 Когда я говорил, и вы меня поняли. 1118 01:51:48,493 --> 01:51:50,703 Ты сказал ему что я хороший человек. 1119 01:51:53,873 --> 01:51:58,169 Хороший человек дает жизнь просто чтобы их забрали? 1120 01:52:00,588 --> 01:52:03,466 Мы все получаем их, а затем теряем. 1121 01:52:06,010 --> 01:52:07,762 Почему меня это не утешает? 1122 01:52:10,723 --> 01:52:12,600 Потому что ты хороший человек. 1123 01:52:25,864 --> 01:52:27,532 Потому что он твой друг. 1124 01:53:04,652 --> 01:53:06,571 То лето было необыкновенным. 1125 01:53:07,197 --> 01:53:10,033 Время возрождения и невинности. 1126 01:53:10,325 --> 01:53:11,993 Время чудес. 1127 01:53:12,285 --> 01:53:15,830 Для пятнадцати пациентов и для нас, их опекунов. 1128 01:53:17,540 --> 01:53:20,793 Но теперь нам нужно смириться с природой чудес. 1129 01:53:22,921 --> 01:53:26,841 Мы можем положиться на науку и винить в этом неэффективный препарат, 1130 01:53:26,966 --> 01:53:29,928 за болезнь, которая вернулась 1131 01:53:30,011 --> 01:53:34,682 или на пациентах, которые не могли смириться с потерей многих лет жизни. 1132 01:53:35,892 --> 01:53:37,602 Но реальность такова 1133 01:53:37,685 --> 01:53:41,481 что мы не знаем что пошло не так или что помогло. 1134 01:53:43,107 --> 01:53:47,487 Однако мы знаем это когда химия перестала действовать 1135 01:53:50,615 --> 01:53:52,450 Произошло еще одно пробуждение. 1136 01:53:56,913 --> 01:54:01,084 Что человеческий дух сильнее чем все наркотики 1137 01:54:03,628 --> 01:54:05,672 и что именно о нем нужно заботиться. 1138 01:54:08,424 --> 01:54:13,930 Через работу, игру, дружбу и семью. 1139 01:54:17,517 --> 01:54:19,102 Это настоящие ценности. 1140 01:54:22,397 --> 01:54:24,023 Ценности, которые мы забыли. 1141 01:54:29,654 --> 01:54:31,155 Самые простые вещи. 1142 01:54:39,914 --> 01:54:41,082 Ну... 1143 01:54:41,875 --> 01:54:43,960 Спокойной ночи. 1144 01:55:36,930 --> 01:55:38,139 Элеонора! 1145 01:55:38,681 --> 01:55:39,682 Да? 1146 01:55:52,612 --> 01:55:53,529 Элеонора! 1147 01:55:54,864 --> 01:55:55,823 Что случилось? 1148 01:55:57,992 --> 01:56:01,079 мне было интересно что ты делаешь сегодня вечером? 1149 01:56:02,121 --> 01:56:03,665 Если у тебя есть какие-то планы, то... 1150 01:56:04,290 --> 01:56:06,417 - Нет. - Потому что мне было интересно... 1151 01:56:06,542 --> 01:56:09,587 - У тебя нет никаких планов? - Нет, у меня нет... 1152 01:56:09,712 --> 01:56:12,757 Потому что мне интересно, если бы ты... Если бы мы... 1153 01:56:13,007 --> 01:56:15,510 Можем ли мы с тобой... 1154 01:56:17,220 --> 01:56:18,930 Можем ли мы 1155 01:56:20,014 --> 01:56:21,683 пойти выпить кофе? 1156 01:56:23,267 --> 01:56:24,143 Да. 1157 01:56:25,061 --> 01:56:26,521 С удовольствием. 1158 01:56:34,529 --> 01:56:36,072 Я припарковался здесь. 1159 01:56:36,447 --> 01:56:38,324 Почему бы нам просто не прогуляться? 1160 01:56:39,325 --> 01:56:40,827 Все в порядке. 1161 01:56:45,373 --> 01:56:51,337 Доктор Сэйер и его сотрудники продолжают работал с кататоническими пациентами, 1162 01:56:51,421 --> 01:56:54,632 тестирование новых лекарств, который появился на рынке. 1163 01:56:54,716 --> 01:56:58,261 Леонард и многие пациенты испытали 1164 01:56:58,344 --> 01:57:01,723 мимолетные периоды сознания, 1165 01:57:01,806 --> 01:57:05,560 но никогда не был таким полным, как летом 1969 года. 1166 01:57:07,645 --> 01:57:14,610 Доктор Сэйер все еще работает в больнице. хронические заболевания в Бронксе. 1167 01:57:19,615 --> 01:57:21,034 Вот так. 1168 02:00:32,266 --> 02:00:34,268 {\an8}Перевод: Дорота Шатковска